KudoZ home » Italian to French » Automotive / Cars & Trucks

volante a calice

French translation: volant tulipe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:volante a calice
French translation:volant tulipe
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:53 Jun 23, 2005
Italian to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: volante a calice
Dietro i cristalli si cela un abitacolo pieno di peluche, in cui spiccano il volante a calice della Omp, la pedaliera sportiva e i fondini della strumentazione bianchi con lancette di colore blu.
JPaul ROSETO
Local time: 20:20
volant tulipe
Explanation:
Je pense que la "tulipe" est la traduction de "calice".
Nombreux exemples de ce type de volant sur le Net.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 51 mins (2005-06-23 17:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

... avec les différentes marques associées à \"volante a calice\" : MONZA, SPARCO, MOMO...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2005-06-23 17:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

J\'ai trouvé en tapant \"volant omp\".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2005-06-23 17:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

Voir :
http://www.sws-stutzmann.com/pages/essai_016.html
http://www.mini-club-romand.ch/Les_Potterat.htm
http://www.yadlocaz.com/?page=accueil&detail=108
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 20:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4volant tulipe
Christine C.


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
volant tulipe


Explanation:
Je pense que la "tulipe" est la traduction de "calice".
Nombreux exemples de ce type de volant sur le Net.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 51 mins (2005-06-23 17:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

... avec les différentes marques associées à \"volante a calice\" : MONZA, SPARCO, MOMO...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2005-06-23 17:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

J\'ai trouvé en tapant \"volant omp\".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2005-06-23 17:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

Voir :
http://www.sws-stutzmann.com/pages/essai_016.html
http://www.mini-club-romand.ch/Les_Potterat.htm
http://www.yadlocaz.com/?page=accueil&detail=108

Christine C.
Italy
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search