KudoZ home » Italian to French » Automotive / Cars & Trucks

fondini della strumentazione

French translation: fonds de l'instrumentation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fondini della strumentazione
French translation:fonds de l'instrumentation
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:58 Jun 23, 2005
Italian to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: fondini della strumentazione
Dietro i cristalli si cela un abitacolo pieno di peluche, in cui spiccano il volante a calice della Omp, la pedaliera sportiva e i fondini della strumentazione bianchi con lancette di colore blu.
JPaul ROSETO
Local time: 14:59
fonds (blancs) de l'instrumentation
Explanation:
Voir site ci-dessous.
"Toute l'instrumentation est déclinée dans une couleur bleutée..."

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-06-23 15:25:45 GMT)
--------------------------------------------------

Autre site, où l\'on parle de \"l\'instrumentation rouge sur fonds noir\" : http://www.forum-auto.com/sqlforum/section1/sujet284867.htm

Instrumentation (voitures):
http://www.autovalley.fr/avis/FIAT/CROMA.html
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 14:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4fonds (blancs) de l'instrumentation
Christine C.


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fonds (blancs) de l'instrumentation


Explanation:
Voir site ci-dessous.
"Toute l'instrumentation est déclinée dans une couleur bleutée..."

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-06-23 15:25:45 GMT)
--------------------------------------------------

Autre site, où l\'on parle de \"l\'instrumentation rouge sur fonds noir\" : http://www.forum-auto.com/sqlforum/section1/sujet284867.htm

Instrumentation (voitures):
http://www.autovalley.fr/avis/FIAT/CROMA.html


    Reference: http://www.webcarcenter.com/guide/rover/streetwise/G2065.htm...
Christine C.
Italy
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search