KudoZ home » Italian to French » Automotive / Cars & Trucks

furgonatura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:furgonatura
French translation:grand volume
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:02 Mar 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / véhicules commerciaux
Italian term or phrase: furgonatura
è un allestimento di un veicolo commerciale
Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 13:48
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1plateau
Christine C.


Discussion entries: 22





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
plateau


Explanation:
Il s'agit peut-être du plateau.

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2008-03-13 14:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

plateau inoxydable en alliage d'aluminium anodisé: section de barre: 35x35mm. très robuste (jusqu'à 200kg). adaptable à tout véhicule utilitaire, fourgon et ...
http://www.accessoires-auto.fr/pages-produits/galerie_utilit...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-03-13 16:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

"Plateau à sec", par exemple, devrait correspondre à "carteggiatura a secco", donc "plateau" n'est pas la bonne traduction ici :

PDF] 1 Capitolato d’oneri per la fornitura di otto autocabinati 4x4 con ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Verniciatura parti in lega di alluminio (furgonatura) carteggiatura a secco su ..... Per la definizione di eventuali controversie tra l’Amministrazione ...
http://www.regione.sicilia.it/agricolturaeforeste/foreste/Di...

Les recherches font du bien à tous.


--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-03-13 16:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

Voir page 4 du doc. ci-dessus pour "Furgonatura".

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-03-13 17:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

A moins qu'il s'agisse d'un CHASSIS : j'ai trouvé "furgonatura monoscocca" : cela correspondrait-il à "châssis/structure monocoque"?



--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-03-13 17:07:55 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC] SCHEDE TECNICHE LOTTO 1Format de fichier: Microsoft Word - Version HTML
Il veicolo deve essere realizzato con una furgonatura monoscocca portante in vetroresina ... Su entrambe le fiancate diciture da definire e logo dell’Ente. ...
http://www.notes.provincia.napoli.it/.../afd932ab44ef62adc12...$FILE/SCHEDE%20TECNICHE.doc

7 jan 2008 ... Châssis monocoque Présenté au salon de Detroit, le Ford Explorer .... de voiture neuve ou de véhicule occasion et vous propose un service ...
http://www.autodeclics.com/article13392-11-Ford_Explorer_Ame...

Mais cela ne me convainc pas.


--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-03-13 17:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

Est-ce que tu penses que cela peut avoir un lien avec ceci?

PDF] Doblò CargoFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Structure des sièges “anti-sous marinage”. • Ceintures de sécurité à 3 points ... Fourgon semi-vitré. avec 2 portes latérales coulissantes. Fourgon tôlé ...
http://www.fiatprofessional.fr/LCV_FRANCE/uploads/1006/10740...

Traduction : ESPACE DE CHARGEMENT/ COMPARTIMENT DE CHARGE.


--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-03-13 17:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

ESPACE DE CHARGEMENT :

Un fourgon compact qui prendra soin de vos marchandises précieuses ou un modèle PXL qui offre un espace de chargement tout simplement gigantesque. ...
http://www.remorque-center.com/index.asp?id=58&cat=0&m=Fourg...

Achat d'une voiture neuve FIAT-DUCATO-Fourgon tôlé Pack MAXI 3.5 M H1 3.0 Multijet ... 361 - Protection parois espace de chargement (partie basse) ...
http://www.auto-ies.com/mandataire-automobile/voiture-neuve....

Fiat Ducato Fourgon MH2 2.3 Multijet 3,5 t - 24 000 € Cette version ... L’espace de chargement est déjà particulièrement grand en version L1H1 (8 m3). ...
http://www.vehicule-utilitaire.com/tous-les-vehicules-utilit...

Si ce n'est pas ça, je donne ma langue au chat ou je jette l'éponge.


Christine C.
Italy
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 123
Notes to answerer
Asker: Surtout pas au chat !! :))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Delphine Brunel: oui pour "structure" ! mais ne donne pas la langue au chat et ne jette jamais l'éponge ! c'était une recherche intéressante !
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 14, 2008 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Edited KOG entry<a href="/profile/59153">Emanuela Galdelli's</a> old entry - "furgonatura" » "grand volume"
Mar 14, 2008 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search