KudoZ home » Italian to French » Automotive / Cars & Trucks

quadro di accensione

French translation: Tableau de bord

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:48 Aug 4, 2004
Italian to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: quadro di accensione
il quadro di accensione di una autovettura
GUGLIE
French translation:Tableau de bord
Explanation:
Pour comprendre mieux de quoi il s'agit:
http://www.sicurauto.it/manuale_acquisto/prova_su_strada.php
Una volta allacciate le cinture ruoteremo la chiave nel quadro di accensione. L’auto effettuerà sicuramente un check up accedendo tutte le spie presenti, per spegnerle dopo qualche secondo. Inutile dire che le spie devono spegnersi tutte (eccetto quelle dei servizi attivati, ovviamente, come ad esempio lunotto termico, fari, etc.). Gireremo quindi ulteriormente la chiave per avviare il motore.
Selected response from:

PatriziaM.
Italy
Local time: 01:34
Grading comment
grazie, lo pensavo anche io, ma volevo essere certa che è la stessa cosa di "cruscotto"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Tableau de bord
PatriziaM.


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Tableau de bord


Explanation:
Pour comprendre mieux de quoi il s'agit:
http://www.sicurauto.it/manuale_acquisto/prova_su_strada.php
Una volta allacciate le cinture ruoteremo la chiave nel quadro di accensione. L’auto effettuerà sicuramente un check up accedendo tutte le spie presenti, per spegnerle dopo qualche secondo. Inutile dire che le spie devono spegnersi tutte (eccetto quelle dei servizi attivati, ovviamente, come ad esempio lunotto termico, fari, etc.). Gireremo quindi ulteriormente la chiave per avviare il motore.

PatriziaM.
Italy
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie, lo pensavo anche io, ma volevo essere certa che è la stessa cosa di "cruscotto"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  apta: tout à fait !
3 mins
  -> Merci

agree  byteman
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search