Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Science - Botany | | Italian term or phrase: distribuzione subillirica | | La specie caratterizza i boschi di latifoglie delle Alpi Dinariche e penetra, in modo discontinuo, sul bordo meridionale dell�arco alpino ed � quindi considerata specie a distribuzione subillirica |
| | | distribution sub-illyrienne | Explanation:
espèce à distribution sub-illyrienne
ILLYRIEN, -IENNE, adj.
Relatif à l'Illyrie ou à ses habitants. Art illyrien; Alpes, provinces illyriennes. Une espèce de dallage très ancien, datant des républiques illyriennes, rivales de Venise (Loti, Fleurs ennui, 1882, p. 17). Les armées soviétiques se sont emparées de Kischnar à quarante kilomètres de la frontière illyrienne (Sartre, Mains sales, 1948, 1er tabl., 1, p. 11).
♦ LING. Au Nord-Ouest de la péninsule des Balkans (...) se trouvait placé dans l'antiquité le vaste groupe illyrien (Lang. Monde 1952). Langues illyriennes. Groupe de langues comprenant les idiomes des Slaves du Sud.
− Emploi subst. Habitant de l'Illyrie, région des Balkans. Sous prétexte de punir les pirateries des Illyriens et des Istriotes, ils s'emparaient de leur pays (Michelet, Hist. romaine, t. 1, 1831, p. 202).
− IMPR. Ce caractère porte le nom d'illyrien, dalmatique ou esclavon (Momoro, Impr., 1794, p. 300).
Inula montana L., 1753 - Taxon n°980 - BDNFF v4.02
... Caractérisation écologique: pelouses basophiles sub/supra à oroméditerranéennes nevado-illyriennes; Indication phytosociologique: Ononidetalia striatae ...
www.tela-botanica.org/nn35806 - 38k - Pages similaires
Helianthemum oelandicum subsp. italicum (L.) Ces.,...
... Caractérisation écologique: pelouses basophiles sub/supra à oroméditerranéennes nevado-illyriennes; Indication phytosociologique: Ononidetalia striatae ...
www.tela-botanica.org/eflore/BDNFF/dernie... - 33k - Pages similaires
[ Autres résultats de www.tela-botanica.org ]
[PDF]Annexe 5 : Liste floristique de la Réserve Natur...
pelouses basophiles sub/supra à oroméditerranéennes nevado-illyriennes européen méridional pelouses basophiles médioeuropéennes européen méridional ...
www.languedoc-roussillon.ecologie.gouv.fr/reserves/pl... - Pages similaires
Informations générales d'Albanie
L' Albanie fait parti de la zone sub-tropicale humide de l' hémisphère nord, ... Le territoire des tribus illyriennes s'étendait de la partie ouest des ...
www.albania-hotel.com/fr/albanian_info.html - 33k |
| Selected response from:
Carole Poirey
Italy
Local time: 16:17
| Grading comment Bien que je ne trouve aucune référence, je crois que cette expression peut être facilement comprise et s'avère être la plus fidèle au texte, le client n'ayant pas encore répondu...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | Pour info | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:  
21 hrs confidence: distribution sub-illyrienne
Explanation:
espèce à distribution sub-illyrienne
ILLYRIEN, -IENNE, adj.
Relatif à l'Illyrie ou à ses habitants. Art illyrien; Alpes, provinces illyriennes. Une espèce de dallage très ancien, datant des républiques illyriennes, rivales de Venise (Loti, Fleurs ennui, 1882, p. 17). Les armées soviétiques se sont emparées de Kischnar à quarante kilomètres de la frontière illyrienne (Sartre, Mains sales, 1948, 1er tabl., 1, p. 11).
♦ LING. Au Nord-Ouest de la péninsule des Balkans (...) se trouvait placé dans l'antiquité le vaste groupe illyrien (Lang. Monde 1952). Langues illyriennes. Groupe de langues comprenant les idiomes des Slaves du Sud.
− Emploi subst. Habitant de l'Illyrie, région des Balkans. Sous prétexte de punir les pirateries des Illyriens et des Istriotes, ils s'emparaient de leur pays (Michelet, Hist. romaine, t. 1, 1831, p. 202).
− IMPR. Ce caractère porte le nom d'illyrien, dalmatique ou esclavon (Momoro, Impr., 1794, p. 300).
Inula montana L., 1753 - Taxon n°980 - BDNFF v4.02
... Caractérisation écologique: pelouses basophiles sub/supra à oroméditerranéennes nevado-illyriennes; Indication phytosociologique: Ononidetalia striatae ...
www.tela-botanica.org/nn35806 - 38k - Pages similaires
Helianthemum oelandicum subsp. italicum (L.) Ces.,...
... Caractérisation écologique: pelouses basophiles sub/supra à oroméditerranéennes nevado-illyriennes; Indication phytosociologique: Ononidetalia striatae ...
www.tela-botanica.org/eflore/BDNFF/dernie... - 33k - Pages similaires
[ Autres résultats de www.tela-botanica.org ]
[PDF]Annexe 5 : Liste floristique de la Réserve Natur...
pelouses basophiles sub/supra à oroméditerranéennes nevado-illyriennes européen méridional pelouses basophiles médioeuropéennes européen méridional ...
www.languedoc-roussillon.ecologie.gouv.fr/reserves/pl... - Pages similaires
Informations générales d'Albanie
L' Albanie fait parti de la zone sub-tropicale humide de l' hémisphère nord, ... Le territoire des tribus illyriennes s'étendait de la partie ouest des ...
www.albania-hotel.com/fr/albanian_info.html - 33k
| Carole Poirey
Italy
Local time: 16:17
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Bien que je ne trouve aucune référence, je crois que cette expression peut être facilement comprise et s'avère être la plus fidèle au texte, le client n'ayant pas encore répondu... |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day8 hrs confidence: répandue dans les régions illyriennes/situées immédiatement au sud de l'Illyrie/ voisines ou ...
Explanation:
proches de l'Illyrie.
D'après les références déjà fournies, il semblerait que "distribuzione" soit synonyme de "diffusione".
"Illirica" se traduit aussi aussi bien par "illyrique" que par "illyrienne".
L'origine est évidemment l'Illyrie.
L'Illyrie (actuelle albanie plus une large part des Balkans et sud de ..... d'une forme bien spécifique pour les Illyriens, et qui était répandue aussi chez ...
http://www.ancient-battles.com/catw/illyria.htm
Parmi les *espèces* constitutives de ces divers éléments fauniques, il en est beaucoup qui sont *répandues sur tout le domaine illyrien,* mais il en est ...
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/geo_0...
[PDF] Caractéristiques de la population albanaiseFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Au. cours de ces contacts et conflits.directs, le territoire illyrien diminue ... gneuses vers les zones de plaine, *près du littoral,* et notamment vers les ...
http://ressources.ciheam.org/om/pdf/b15/CI970321.pdf
Le préfixe SUB- signifie "au pied de", "sous", "légèrement au nord de", "qui concerne les régions situées immédiatement au sud de", "proche/voisin de".
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour8 heures (2009-11-30 01:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
On parle aussi de LITTORAL ILLYRIEN ou de COTE ILLYRIENNE.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour8 heures (2009-11-30 01:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait donc envisager cette autre possibilité : "(espèce) répandue près du littoral illyrien/ de la côte illyrienne".
Il faudrait demander plus d'infos au client.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour15 heures (2009-11-30 08:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sinon, évidemment, tu peux traduire tout simplement par :
"espèce répandue dans la (les) région(s) sub-illyrienne(s)".
|   Christine C.
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
