KudoZ home » Italian to French » Bus/Financial

con manleva a vostro favore

French translation: mainlevée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:manleva
French translation:mainlevée
Entered by: Louis Sanguinetti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:25 Jun 10, 2002
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial / location d'un emplacement dans un centre commercial
Italian term or phrase: con manleva a vostro favore
"...la nostra attività dovrà essere svolta con personale da noi assunto i cui oneri resteranno a nostro carico con manleva a vostro favore, come da garanzia che vi dovremo al riguardo fornire."
S'agit-il d'une caution financière que l'entité engageant le personnel doit fournir ?
Louis Sanguinetti
Local time: 01:54
avec la mainlevée en votre faveur
Explanation:
http://www.legislation.cnav.fr/lexique/BNL-LEX-M.htm

Mainlevée : Acte par lequel un particulier ou un juge arrête les effets d'une hypothèque, d'une saisie, d'une opposition.

J'espère que cela pourra t'aider.

Salutations :o)
Selected response from:

Circe
Spain
Local time: 01:54
Grading comment
Merci bc, louis
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4avec la mainlevée en votre faveur
Circe


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avec la mainlevée en votre faveur


Explanation:
http://www.legislation.cnav.fr/lexique/BNL-LEX-M.htm

Mainlevée : Acte par lequel un particulier ou un juge arrête les effets d'une hypothèque, d'une saisie, d'une opposition.

J'espère que cela pourra t'aider.

Salutations :o)

Circe
Spain
Local time: 01:54
PRO pts in pair: 163
Grading comment
Merci bc, louis
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search