KudoZ home » Italian to French » Business/Commerce (general)

Licenza di Pubblica Sicurezza

French translation: Autorisation de la police

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Licenza di Pubblica Sicurezza
French translation:	Autorisation de la police
Entered by:	elysee

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:42 Jun 13, 2006

Italian to French translations [Non-PRO]
Business/Commerce (general) / Fiera

Italian term or phrase: Licenza di Pubblica Sicurezza

Gli operatori del settore ORO & ARGENTO, potranno accedere GRATUITAMENTE alla manifestazione presentando alle reception *** la Licenza di Pubblica Sicurezza. ***
Gli Agenti di Commercio hanno accesso GRATUITO alla Manifestazione, per maggiori informazioni chiamare il n. .....

Quale è il giusto termine usato in questi casi in FR ?
grazie 1000 per l'aiuto celere (con RIF) !

elysee KudoZ activity Questions: 2853 (1 open) (38 closed without grading) Answers: 5277 Italy
Local time: 08:37

Autorisation de la police

Explanation:
voir lien

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-06-13 05:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

"sécurité publique" est compréhensible mais je pense que "police" tout simplement convient mieux.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-13 07:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

pour répondre à ta question, il est courant qu'une manifestation (exposition, manifestation culturelle, vide-grenier) nécessite une autorisation de la police. En tout cas c'est souvent le cas en France et cela ne m'étonne pas tant que ça....
ex pour l'Italie ici: http://www.im.cna.it/eurazur/eures/formalite.htm

Selected response from:

Bilore
France
Local time: 08:37

Grading comment

J'ai réalisé seulement maintenant le sens...en effet, connu en France. Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Autorisation de la police

Bilore

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Licenza di Pubblica Sicurezza (URGENTE)

Autorisation de la police

PS: sigle de: "Pubblica Sicurezza" (sécurité publique) , la police italienne

Reference: http://web.radicalparty.org/pressreview/print_right.php?func...
host.uniroma3.it/progetti/cedir/ cedir/Giur_doc/Corte_Stras/Guzzardi_Ita1980.pdf -

Bilore
France
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of:

French

Grading comment

J'ai réalisé seulement maintenant le sens...en effet, connu en France. Merci beaucoup!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 29, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term asked	Licenza di Pubblica Sicurezza (URGENTE) => Licenza di Pubblica Sicurezza

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Licenza di Pubblica Sicurezza

French translation: Autorisation de la police

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Licenza di Pubblica Sicurezza

French translation: Autorisation de la police

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.