KudoZ home » Italian to French » Business/Commerce (general)

effetti scontati o ceduti in pagamento

French translation: effets escomptés ou cédés à titre de paiement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:effetti scontati o ceduti in pagamento
French translation:effets escomptés ou cédés à titre de paiement
Entered by: Nicolas Bonsignore
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:28 Mar 8, 2007
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: effetti scontati o ceduti in pagamento
Il cliente garantisce che non esistono impegni all'infuori di quelli messi in evidenza nella su riportata situazione patrimoniale neppure per effetti scontati presso banche o ceduti in pagamento.
Nicolas Bonsignore
Local time: 07:48
effets escomptés ou cédés à titre de paiement
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2007-03-08 08:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

"Effetti scontati" = effets ou papiers escomptés (Dictionnaire Economie, Finance, Banque, Comptabilité FR-ANGL-IT de Michel Valente/ DALLOZ).
Mais ici, le sens est "effets".

"Ceduti in pagamento" = cédés à titre de paiement.
Construction sur même modèle que "ceduti in garanzia" (cédés à titre de garantie) :
PDF] Convention de prêt garanti par cessions d’actifs de droit étranger ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Présentation des effets cédés à titre de garantie (“ Übereignung ”) ... frais de protêt et autres pertes résultant du défaut de paiement des impôts, ...
http://www.banque-france.fr/fr/poli_mone/telechar/regle_poli...





--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2007-03-08 15:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

Mon mari m'a confirmé que "in pagamento" signifie bien ici "à titre de paiement", et non pas "contre paiement", par exemple.
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 07:48
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4effets escomptés ou cédés à titre de paiement
Christine C.


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
effets escomptés ou cédés à titre de paiement


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2007-03-08 08:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

"Effetti scontati" = effets ou papiers escomptés (Dictionnaire Economie, Finance, Banque, Comptabilité FR-ANGL-IT de Michel Valente/ DALLOZ).
Mais ici, le sens est "effets".

"Ceduti in pagamento" = cédés à titre de paiement.
Construction sur même modèle que "ceduti in garanzia" (cédés à titre de garantie) :
PDF] Convention de prêt garanti par cessions d’actifs de droit étranger ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Présentation des effets cédés à titre de garantie (“ Übereignung ”) ... frais de protêt et autres pertes résultant du défaut de paiement des impôts, ...
http://www.banque-france.fr/fr/poli_mone/telechar/regle_poli...





--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2007-03-08 15:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

Mon mari m'a confirmé que "in pagamento" signifie bien ici "à titre de paiement", et non pas "contre paiement", par exemple.

Christine C.
Italy
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 174
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search