KudoZ home » Italian to French » Business/Commerce (general)

schermata di copia commissione

French translation: page (=page-écran) du portefeuille des(s) commandes/ carnet de commandes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:schermata di copia commissione
French translation:page (=page-écran) du portefeuille des(s) commandes/ carnet de commandes
Entered by: Frédérique Jouannet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:18 Mar 12, 2007
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / software gestione clienti
Italian term or phrase: schermata di copia commissione
La schermata dati cliente è accessibile anche dalla SCHERMATA DI COPIA COMMISSIONE premendo sul simbolo ^ in basso a sinistra e scegliendo la voce “Gestione cliente”.

In figura è visualizzata la SCHERMATA DI COPIA COMMISSIONE in modalità classica taglia-colore; in questa versione gli articoli sono identificati dalla corrispondenza taglia e colore.

Premendo il pulsante “dati articolo” verranno visualizzati i dati dell’articolo selezionato nella COPIA COMMISSIONE.

Per copia commissione ho trovato "livre de commandes", ma si può usare anche quando si parla di schermate?
In questo caso si tradurrebbe page-écran du livre de commandes"? Non mi piace molto... Qualcuno di voi può confermare o dare altri suggerimenti?

Grazie anticipate.
Frédérique Jouannet
Local time: 12:03
page (=page-écran) du portefeuille des(s) commandes/ carnet de commandes
Explanation:
EuroDicAutom propose les traductions suivantes pour "libretto copia commissione (= portafoglio ordini) : carnet de commandes, commandes, volume des commandes, stock des ordres, livre de commandes.

"Livre de commandes" sonne mal, à mon avis.
L'Economie & les Affaires traduit "portafoglio ordini/ commesse" par "carnet de commandes".
Le Dizionario commerciale francese (Garzantini) traduit de la même façon.
Donc "copia commissione" devrait correspondre ici au portefeuille de(s) commandes/ carnet de commandes.

Pour ce qui est de "schermata".
Le GDT Hoepli propose l'unique traduction de "page-écran".
EuroDicAutom propose : page-écran; contenu d'écran; feuillet; page; écran; message.

Correction d'une anomalie dans la navigation page par page avec IE. ... au format PDF telles que le portefeuille des commandes par article ou par client, ...
http://www.octopass.com/

État des factures non réglées,; Relevés de factures et mailing clients,; Portefeuille de commandes par client ou par article,; Statistiques de ventes par ...
http://www.wavesoft.fr/produits/offre_produits/gestion_integ...
[PDF] Guide d'utilisation de Patent Delivery ServiceFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
L’outil des préférences est accessible dans le menu de gauche depuis les pages de commande et de. portefeuille. Identification automatique ...
http://www.questel.orbit.com/fr/assistanceclient/docpdf/pds_...

PDF] Microsoft PowerPoint - FCI BO Ritz mars2005.pptFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Portefeuille de commandes, facturation, prévisions, livraisons,. stocks, OTDP. Achats :. Ordres de commande, réceptions, réclamations, supplier score ...
http://www.france.businessobjects.com/global/pdf/clients/fci...

[PDF] FP GesCom (Page 1)Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
relances, portefeuille des commandes clients, courriers. et lettres types avec envoi par e-mail. 06/05. Gestion. Commerciale. 2006. Gestion. Commerciale ...
http://www.mdb-multimedia.fr/Plaquettes/EBP/EBPGAMGES.pdf

PDF] Microsoft PowerPoint - Nilo_presentationFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Indicateur de performance. Internet. En consultation. Fiches Articles. Stocks articles. Inventaire. Portefeuille de commande. En saisie. Attendus. Commandes ...
http://www.jamfrance.com/upload/news/Nilo_presentation.pdf

FORZIERI AIDE - Votre commandeCliquer sur Mon compte en haut de la page pour accéder à votre compte. Visualiser votre commande"en cours" ... Visualisez votre portefeuille de commandes ...
http://www.fr.forzieri.com/fra/help/help_myorders.asp?l=fra&...


On pourrait parler aussi de "carnet de commandes", mais cela me semble moins adapté ici. "portefeuille des commandes" semble être l'expression d'usage ou "consacrée".
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 12:03
Grading comment
J'ai choisi page-écran du portefeuille de commandes. Merci Christine.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3page (=page-écran) du portefeuille des(s) commandes/ carnet de commandes
Christine C.


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
page (=page-écran) du portefeuille des(s) commandes/ carnet de commandes


Explanation:
EuroDicAutom propose les traductions suivantes pour "libretto copia commissione (= portafoglio ordini) : carnet de commandes, commandes, volume des commandes, stock des ordres, livre de commandes.

"Livre de commandes" sonne mal, à mon avis.
L'Economie & les Affaires traduit "portafoglio ordini/ commesse" par "carnet de commandes".
Le Dizionario commerciale francese (Garzantini) traduit de la même façon.
Donc "copia commissione" devrait correspondre ici au portefeuille de(s) commandes/ carnet de commandes.

Pour ce qui est de "schermata".
Le GDT Hoepli propose l'unique traduction de "page-écran".
EuroDicAutom propose : page-écran; contenu d'écran; feuillet; page; écran; message.

Correction d'une anomalie dans la navigation page par page avec IE. ... au format PDF telles que le portefeuille des commandes par article ou par client, ...
http://www.octopass.com/

État des factures non réglées,; Relevés de factures et mailing clients,; Portefeuille de commandes par client ou par article,; Statistiques de ventes par ...
http://www.wavesoft.fr/produits/offre_produits/gestion_integ...
[PDF] Guide d'utilisation de Patent Delivery ServiceFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
L’outil des préférences est accessible dans le menu de gauche depuis les pages de commande et de. portefeuille. Identification automatique ...
http://www.questel.orbit.com/fr/assistanceclient/docpdf/pds_...

PDF] Microsoft PowerPoint - FCI BO Ritz mars2005.pptFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Portefeuille de commandes, facturation, prévisions, livraisons,. stocks, OTDP. Achats :. Ordres de commande, réceptions, réclamations, supplier score ...
http://www.france.businessobjects.com/global/pdf/clients/fci...

[PDF] FP GesCom (Page 1)Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
relances, portefeuille des commandes clients, courriers. et lettres types avec envoi par e-mail. 06/05. Gestion. Commerciale. 2006. Gestion. Commerciale ...
http://www.mdb-multimedia.fr/Plaquettes/EBP/EBPGAMGES.pdf

PDF] Microsoft PowerPoint - Nilo_presentationFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Indicateur de performance. Internet. En consultation. Fiches Articles. Stocks articles. Inventaire. Portefeuille de commande. En saisie. Attendus. Commandes ...
http://www.jamfrance.com/upload/news/Nilo_presentation.pdf

FORZIERI AIDE - Votre commandeCliquer sur Mon compte en haut de la page pour accéder à votre compte. Visualiser votre commande"en cours" ... Visualisez votre portefeuille de commandes ...
http://www.fr.forzieri.com/fra/help/help_myorders.asp?l=fra&...


On pourrait parler aussi de "carnet de commandes", mais cela me semble moins adapté ici. "portefeuille des commandes" semble être l'expression d'usage ou "consacrée".


Christine C.
Italy
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 174
Grading comment
J'ai choisi page-écran du portefeuille de commandes. Merci Christine.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search