KudoZ home » Italian to French » Business/Commerce (general)

tentata vendita

French translation: tentative de vente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tentata vendita
French translation:tentative de vente
Entered by: Frédérique Jouannet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:10 Mar 14, 2007
Italian to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / software gestione clienti
Italian term or phrase: tentata vendita
XYZ è un software concepito per automatizzare e semplificare l'intera procedura di acquisizione degli ordini e l’emissione di fatture (***tentata vendita***).

Avevo pensato a "tentative de vente", ma vedo sul net che spesso ha un significato negativo (tipo truffa) e solitamente perseguibile. In italiano l'ho sentito spesso, esiste un'espressione apposita in francese?

Grazie anticipate
Frédérique Jouannet
Local time: 22:39
tentative de vente
Explanation:
A mon avis, il ne faut pas être obsédé par les moteurs de recherche.
Tentato suicidio = tentative d'assassinat;
Tentato suicidio = tentative de suicide;
Tentata evasione = tentative d'évasion.
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 22:39
Grading comment
C'était simple, mais parfois on se noie dans un verre d'eau... Merci beaucoup Christine et merci aussi à Corinne et à Hebat-Allah
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2tentative de vente
Christine C.


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tentative de vente


Explanation:
A mon avis, il ne faut pas être obsédé par les moteurs de recherche.
Tentato suicidio = tentative d'assassinat;
Tentato suicidio = tentative de suicide;
Tentata evasione = tentative d'évasion.

Christine C.
Italy
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 174
Grading comment
C'était simple, mais parfois on se noie dans un verre d'eau... Merci beaucoup Christine et merci aussi à Corinne et à Hebat-Allah

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: tentative de vente ...simplement..le sens est ok
6 hrs
  -> Merci pour la confirmation.

agree  Hebat-Allah El Ashmawy
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 19, 2007 - Changes made by Angie Garbarino:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search