KudoZ home » Italian to French » Business/Commerce (general)

bozza di relazione

French translation: projet de rapport

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bozza di relazione
French translation:projet de rapport
Entered by: Viviane Brigato
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:50 Mar 26, 2007
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / corrispondenza commerciale
Italian term or phrase: bozza di relazione
Nella bozza di relazione si fa riferimento ad una rottura iniziale e ad una serie di rotture manifestatesi successivamente per le quali non solo non c’è prova del fatto che le stesse siano effettivamente avvenute ma, anche ci fosse stata qualche rottura, non è dato sapere quale ne sia stata la causa effettiva
Viviane Brigato
Italy
Local time: 17:18
projet de rapport
Explanation:
Bozza di relazione = projet de rapport, d'après EuroDicAutom.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-26 09:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

Projet de rapport ET projet final (exemple) :
[PDF] PARLAMENTO EUROPEOFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
sostanziali alla bozza di relazione finale dopo che era stata accettata dalla ... I. Il contenuto sia della bozza di relazione sia della relazione finale è ...
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/c...

PDF] PARLEMENT EUROPÉENFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
PROJET DE RAPPORT. sur la politique du logement et la politique régionale. (2006/2108(INI)). Commission du développement régional ...
http://www.union-habitat.org/.../$FILE/Logement%20et%20cohésion%20rapport%20andria.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-26 09:47:02 GMT)
--------------------------------------------------

PROJET DE RAPPORT sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la politique étrangère et de lasécurité commune (PESC) ...
http://www.libertysecurity.org/article927.html

Comparabilité: Commentaires reçus sur le projet de rapport de l'OCDEComparabilité: Commentaires reçus sur le projet de rapport de l'OCDE ... Le 10 mai 2006, l'OCDE a publié une série de projets de notes sur les questions de ...
http://www.oecd.org/document/40/0,2340,fr_2649_33753_3783383...
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 17:18
Grading comment
Merci Christine
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2projet de rapport
Christine C.


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
projet de rapport


Explanation:
Bozza di relazione = projet de rapport, d'après EuroDicAutom.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-26 09:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

Projet de rapport ET projet final (exemple) :
[PDF] PARLAMENTO EUROPEOFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
sostanziali alla bozza di relazione finale dopo che era stata accettata dalla ... I. Il contenuto sia della bozza di relazione sia della relazione finale è ...
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/c...

PDF] PARLEMENT EUROPÉENFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
PROJET DE RAPPORT. sur la politique du logement et la politique régionale. (2006/2108(INI)). Commission du développement régional ...
http://www.union-habitat.org/.../$FILE/Logement%20et%20cohésion%20rapport%20andria.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-26 09:47:02 GMT)
--------------------------------------------------

PROJET DE RAPPORT sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la politique étrangère et de lasécurité commune (PESC) ...
http://www.libertysecurity.org/article927.html

Comparabilité: Commentaires reçus sur le projet de rapport de l'OCDEComparabilité: Commentaires reçus sur le projet de rapport de l'OCDE ... Le 10 mai 2006, l'OCDE a publié une série de projets de notes sur les questions de ...
http://www.oecd.org/document/40/0,2340,fr_2649_33753_3783383...


Christine C.
Italy
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 174
Grading comment
Merci Christine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  camoletto: concordo pienamente sulla soluzione projet de rapport.
11 hrs
  -> Grazie Chiara

agree  elysee: oui
1 day21 mins
  -> Merci Corinne
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search