KudoZ home » Italian to French » Business/Commerce (general)

verifica preventiva e consuntiva del budget di progettazione

French translation: vérification préalable et finale du budget d'étude

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:verifica preventiva e consuntiva del budget di progettazione
French translation:vérification préalable et finale du budget d'étude
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:45 Mar 31, 2007
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / logistica
Italian term or phrase: verifica preventiva e consuntiva del budget di progettazione
Nella progettazione di impianti, la Direzione Tecnica svolge le seguenti mansioni:
- Partecipa alle riunioni commerciali/avanprogetto per l’apertura delle commesse.
- Partecipa alle riunioni di produzione definendo con il Project Manager e il responsabile di produzione eventuali azioni da intraprendere in caso di slittamento della produzione.
- Coordina la realizzazione del manuale d’uso e manutenzione e verifica la Dichiarazione di Conformità.
- Oltre alle mansioni puramente tecniche, collabora con *** la funzione di controllo per la verifica preventiva e consuntiva del budget di progettazione ***

Grazie in anticipo!
elysee
Italy
Local time: 15:35
vérification préalable et finale du budget ...
Explanation:
A mon avis, "consuntiva" signifie ici "finale", dans le sens de "qui donne lieu à un récapitulatif/ de clôture".
Voir le Dizionario Commerciale Francese de Garzanti, par exemple.

Je te propose donc :
"Vérification préalable et finale du budget réservé/ consacré/ ayant trait/ relatif au projet (ou aux projets, s'il y en a plus d'un)/ à l'étude du projet.

Traductions offertes par EuroDicAutom pour "progettazione/di progettazione" : conceptuel, de conception, planification, ayant trait au projet, d'étude, d'étude du projet.

Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 15:35
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4vérification préalable et finale du budget ...
Christine C.


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vérification préalable et finale du budget ...


Explanation:
A mon avis, "consuntiva" signifie ici "finale", dans le sens de "qui donne lieu à un récapitulatif/ de clôture".
Voir le Dizionario Commerciale Francese de Garzanti, par exemple.

Je te propose donc :
"Vérification préalable et finale du budget réservé/ consacré/ ayant trait/ relatif au projet (ou aux projets, s'il y en a plus d'un)/ à l'étude du projet.

Traductions offertes par EuroDicAutom pour "progettazione/di progettazione" : conceptuel, de conception, planification, ayant trait au projet, d'étude, d'étude du projet.



Christine C.
Italy
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 174
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search