KudoZ home » Italian to French » Business/Commerce (general)

situazione ante contratto

French translation: situation précédant le contrat / préalable au contrat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:situazione ante contratto
French translation:situation précédant le contrat / préalable au contrat
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:59 Jul 13, 2008
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Contratto di consulenza
Italian term or phrase: situazione ante contratto
Al termine del presente incarico, indipendentemente dalle motivazioni della cessazione, le parti si troveranno nella ***situazione ante contratto.***

retourneront à la condition antérieure au contrat?

Non mi piace molto e so che esiste una frase specifica. Purtroppo, al momento non mi viene.

Grazie anticipate per il vostro aiuto
Frédérique Jouannet
Local time: 09:36
situation précédant le contrat / préalable au contrat
Explanation:
situation préalable au contrat

situation précédant le contrat
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 09:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6situation précédant le contrat / préalable au contrat
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
situation précédant le contrat / préalable au contrat


Explanation:
situation préalable au contrat

situation précédant le contrat

elysee
Italy
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 145
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrden
6 hrs
  -> merci

agree  Francine Alloncle: Bonne semaine Elysée
9 hrs
  -> merci Francine... à toi aussi

agree  Serena Zarbo
10 hrs
  -> merci

agree  cenek tomas
14 hrs
  -> merci Cenek Tomas

agree  In altre parole
16 hrs
  -> merci Francesca

agree  xanthippe
2 days14 hrs
  -> merci Xanthipe
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 27, 2008 - Changes made by elysee:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search