KudoZ home » Italian to French » Business/Commerce (general)

costo consuntivato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:costo consuntivato
French translation:coût défini
Entered by: xanthippe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:40 Feb 19, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: costo consuntivato
dans la phrase "la gestione delle imprese distribuisce percentualmente sui *costi consuntivati* dalle imprese per ogni singolo lavoro"
contesto : budget di manutenzione
xanthippe
France
Local time: 22:09
Advertisement

Summary of reference entries provided
glossaire
Orlea
Autre traduction
Christine C.

  

Reference comments


11 mins
Reference: glossaire

Reference information:
Cette question peut peut-etre t'aider:

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/business_commerc...

Orlea
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Note to reference poster
Asker: merci beaucoup, en effet ça m'a éclairé...

Asker: merci beaucoup !

Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Reference: Autre traduction

Reference information:
Bonjour Alessia,
"Consuntivare" signifie "enregistrer/inscrire au bilan", si je ne m'abuse. Il y a "consuntivo" dedans ("bilancio consuntivo" = budget d'exécution, bilan; source L'Economie & les Affaires).

Ex : La ripresa che si dovrebbe registrare a consuntivo dell'anno : la reprise qui devrait être enregistrée à la fin de l'année.

Consuntivo (nom) : bilan, compte-rendu d'activité, bilan définitif.
Consuntivo (adj.) : définitif, relatif à des opérations déjà achevées.
Calcolo consuntivo : calcul du coût réel, du prix de revient réel bilan.
Source : idem.

Christine C.
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 174
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2009 - Changes made by xanthippe:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search