KudoZ home » Italian to French » Business/Commerce (general)

con procura deliberata

French translation: au moyen d'un mandat délibéré

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:con procura deliberata
French translation:au moyen d'un mandat délibéré
Entered by: xanthippe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:42 Feb 23, 2009
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: con procura deliberata
dans la phrase suivante :
Il Direttore è nominato con *procura deliberata* dal Consiglio d'amministrazione

comment traduire *con procura deliberata* ?
xanthippe
France
Local time: 21:50
au moyen d'un/grâce à/par un mandat délibéré
Explanation:
[PDF] PDF Printing 600 dpiFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Le présent avenant à donc pour objet de modifier les articles 1,2 et 3 du mandat foncier initial et annule celui délibéré par PEPF Lorraine le 6 octobre ...
http://agglo.grand-nancy.org/delib.nsf/241c79aed83b751cc1256...$FILE/Avenant%20N°2%20-%20Sites%20militaires.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2009-02-23 15:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://agglo.grand-nancy.org/delib.nsf/241c79aed83b751cc1256...$FILE/Avenant%20N%C2%B02%20-%20Sites%20militaires.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2009-02-23 15:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai remis le site, ms tjs pareil, boh!

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2009-02-23 15:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ou encore : adopté/ voté pour "deliberato".

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-02-23 16:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

APPROUVÉ également.

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2009-02-23 16:10:04 GMT)
--------------------------------------------------

Le présent projet de loi constitutionnelle relatif au mandat d'arrêt européen, délibéré en Conseil des ministres après avis du Conseil d'Etat, sera présenté ...
http://www.assemblee-nationale.fr/12/projets/pl0378.asp

[PDF] Ce qu’il faut retenir du mandat pour la CIG adopté par le Conseil ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Ce qu’il faut retenir du mandat pour la CIG adopté par le Conseil européen le 23 juin 2007. Première réaction sur le document de la présidence 11177/07 ...
http://stephanejoly.hautetfort.com/media/00/00/66adcb8c3782b...

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2009-02-23 16:13:21 GMT)
--------------------------------------------------

L'autre synonyme strict de "délibéré" est "décidé" :

[PDF] Mandat de négociation : J-5Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Afin que le mandat décidé en 2007 soit couronné de succès, certaines questions, au-delà de celles traitées dans le cadre du Groupe de Travail Spécial (GTS) ...
http://www.rac-f.org/IMG/pdf/ECO5-fr.pdf

Mais j'aime moins (affaire de goût).

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2009-02-23 16:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

*Le Conseil a décidé à l’unanimité d’approuver le mandat* révisé du Comité d’audit du CERN, énoncé à l’annexe 1 du document CERN/2819. ...
http://council.web.cern.ch/council/fr/Gouvernance/nouvellesG...
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 21:50
Grading comment
eh bien.... bravo et merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1au moyen d'un/grâce à/par un mandat délibéré
Christine C.


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
au moyen d'un/grâce à/par un mandat délibéré


Explanation:
[PDF] PDF Printing 600 dpiFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Le présent avenant à donc pour objet de modifier les articles 1,2 et 3 du mandat foncier initial et annule celui délibéré par PEPF Lorraine le 6 octobre ...
http://agglo.grand-nancy.org/delib.nsf/241c79aed83b751cc1256...$FILE/Avenant%20N°2%20-%20Sites%20militaires.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2009-02-23 15:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://agglo.grand-nancy.org/delib.nsf/241c79aed83b751cc1256...$FILE/Avenant%20N%C2%B02%20-%20Sites%20militaires.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2009-02-23 15:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai remis le site, ms tjs pareil, boh!

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2009-02-23 15:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ou encore : adopté/ voté pour "deliberato".

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-02-23 16:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

APPROUVÉ également.

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2009-02-23 16:10:04 GMT)
--------------------------------------------------

Le présent projet de loi constitutionnelle relatif au mandat d'arrêt européen, délibéré en Conseil des ministres après avis du Conseil d'Etat, sera présenté ...
http://www.assemblee-nationale.fr/12/projets/pl0378.asp

[PDF] Ce qu’il faut retenir du mandat pour la CIG adopté par le Conseil ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Ce qu’il faut retenir du mandat pour la CIG adopté par le Conseil européen le 23 juin 2007. Première réaction sur le document de la présidence 11177/07 ...
http://stephanejoly.hautetfort.com/media/00/00/66adcb8c3782b...

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2009-02-23 16:13:21 GMT)
--------------------------------------------------

L'autre synonyme strict de "délibéré" est "décidé" :

[PDF] Mandat de négociation : J-5Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Afin que le mandat décidé en 2007 soit couronné de succès, certaines questions, au-delà de celles traitées dans le cadre du Groupe de Travail Spécial (GTS) ...
http://www.rac-f.org/IMG/pdf/ECO5-fr.pdf

Mais j'aime moins (affaire de goût).

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2009-02-23 16:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

*Le Conseil a décidé à l’unanimité d’approuver le mandat* révisé du Comité d’audit du CERN, énoncé à l’annexe 1 du document CERN/2819. ...
http://council.web.cern.ch/council/fr/Gouvernance/nouvellesG...

Christine C.
Italy
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 174
Grading comment
eh bien.... bravo et merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: D'accord avec toi et bonsoir Christine
5 mins
  -> Bonsoir Francine, eh oui, déjà!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search