KudoZ home » Italian to French » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

rilasciata in originale

French translation: copie authentique / copie originale délivrée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:copia rilasciata in originale
French translation:copie authentique / copie originale délivrée
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:24 Jan 20, 2008
Italian to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: rilasciata in originale
Copia del presente certificato, rilasciata in originale, viene conservata negli archivi elettronici dell'ateneo.

Merci!
Christine C.
Italy
Local time: 00:23
copie authentique / copie originale
Explanation:
- La copie originale du présent certificat délivrée est conservée auprès des archives électroniques
- La copie authentique délivrée du présent certificat est conservée auprès des archives électroniques (/ aux archives électroniques)
- La copie authentique délivrée de ce certificat est conservée auprès des archives électroniques (/ aux archives électroniques)


di Ludovic de Magny
Une copie authentique de ce certificat, signée du duc d'Aiguillon, à Paris, le 30 mai 1770, se trouve aux Archives de la famille. ...
http://books.google.com/books?id=Lun286ZdmXUC&pg=RA3-PA228&l...


(i) une copie authentique du certificat délivré au navire,. (ii) l'indication de la date et du lieu de délivrance du certificat....
http://www.tc.gc.ca/lois-reglements/generale/l/lmmc/reglemen...

Vous devez envoyer la copie originale du certificat portant le sceau officiel du ministère. Si vous présentez votre demande à la police locale, ...
http://www.csic-scci.ca/fr/content/police_certificate

"copie originale du certificat "
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "copie origi...

++++++++++++++++

Vin millésimé 1961-1970 -
Vignoble authentique espagnol
Ce vin millésimé de 1961 à 1970 est livré en bouteille spéciale dans une caisse en bois artisanale avec certificat d'authenticité. Vin rouge cuit d'apéritif ...
http://www.evene.fr/boutique/index.php?idp=467


Éloge du vin de Bordeaux réconfortera plus d'un lecteur : " Inutile de ... c'est un certificat d'authenticité pour le vin et un repère bien utile pour le ...
http://www.amazon.fr/Eloge-vin-Bordeaux-bilingue-français-an...

http://www.athenaeumfr.com/catalog/product_info.php?products...

Où en est l'Aude?:
Certificat d'authenticité - L'Express
Certificat d'authenticité. par Julie Joly ...
Vin : l'Aude championne du monde. La nouvelle a surpris son producteur lui-même, Frantz Vènes: c'est un vin ...
http://www.lexpress.fr/info/france/dossier/departement/dossi...

http://www.sommelier-on-line.com/p28.html
Les V.Q.P.R.D. :
La mention Vin de Qualité Produit dans une Région Déterminée, selon la dénomination communautaire, regroupe les V.D.Q.S. (Vins Délimités de Qualité Supérieure) et les vins d'Appellation d'Origine Contrôlée.
Ces vins sont soumis à une réglementation qui fixe les différentes conditions de leur production, et sont sous le contrôle du syndicat de défense de l'Etat (en France : l'Institut National des Appellations d'Origine, I.N.A.O. est un établissement public à caractère administratif institué par le décret loi du 30 juillet 1935) qui atteste par la délivrance d'un certificat d'agrément la conformité du vin aux exigences du décret de loi.
Par rapport à un V.D.Q.S., un vin A.O.C. doit répondre à des conditions de production et de dégustation beaucoup plus rigoureuses et montrer une certaine continuité de la qualité sur plusieurs millésimes.
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 00:23
Grading comment
Merci Corinne pour cette confirmation. Il faut parfois que j'aille chercher midi à quatorze heures.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2copie authentique / copie originale
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
copie authentique / copie originale


Explanation:
- La copie originale du présent certificat délivrée est conservée auprès des archives électroniques
- La copie authentique délivrée du présent certificat est conservée auprès des archives électroniques (/ aux archives électroniques)
- La copie authentique délivrée de ce certificat est conservée auprès des archives électroniques (/ aux archives électroniques)


di Ludovic de Magny
Une copie authentique de ce certificat, signée du duc d'Aiguillon, à Paris, le 30 mai 1770, se trouve aux Archives de la famille. ...
http://books.google.com/books?id=Lun286ZdmXUC&pg=RA3-PA228&l...


(i) une copie authentique du certificat délivré au navire,. (ii) l'indication de la date et du lieu de délivrance du certificat....
http://www.tc.gc.ca/lois-reglements/generale/l/lmmc/reglemen...

Vous devez envoyer la copie originale du certificat portant le sceau officiel du ministère. Si vous présentez votre demande à la police locale, ...
http://www.csic-scci.ca/fr/content/police_certificate

"copie originale du certificat "
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "copie origi...

++++++++++++++++

Vin millésimé 1961-1970 -
Vignoble authentique espagnol
Ce vin millésimé de 1961 à 1970 est livré en bouteille spéciale dans une caisse en bois artisanale avec certificat d'authenticité. Vin rouge cuit d'apéritif ...
http://www.evene.fr/boutique/index.php?idp=467


Éloge du vin de Bordeaux réconfortera plus d'un lecteur : " Inutile de ... c'est un certificat d'authenticité pour le vin et un repère bien utile pour le ...
http://www.amazon.fr/Eloge-vin-Bordeaux-bilingue-français-an...

http://www.athenaeumfr.com/catalog/product_info.php?products...

Où en est l'Aude?:
Certificat d'authenticité - L'Express
Certificat d'authenticité. par Julie Joly ...
Vin : l'Aude championne du monde. La nouvelle a surpris son producteur lui-même, Frantz Vènes: c'est un vin ...
http://www.lexpress.fr/info/france/dossier/departement/dossi...

http://www.sommelier-on-line.com/p28.html
Les V.Q.P.R.D. :
La mention Vin de Qualité Produit dans une Région Déterminée, selon la dénomination communautaire, regroupe les V.D.Q.S. (Vins Délimités de Qualité Supérieure) et les vins d'Appellation d'Origine Contrôlée.
Ces vins sont soumis à une réglementation qui fixe les différentes conditions de leur production, et sont sous le contrôle du syndicat de défense de l'Etat (en France : l'Institut National des Appellations d'Origine, I.N.A.O. est un établissement public à caractère administratif institué par le décret loi du 30 juillet 1935) qui atteste par la délivrance d'un certificat d'agrément la conformité du vin aux exigences du décret de loi.
Par rapport à un V.D.Q.S., un vin A.O.C. doit répondre à des conditions de production et de dégustation beaucoup plus rigoureuses et montrer une certaine continuité de la qualité sur plusieurs millésimes.


elysee
Italy
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 29
Grading comment
Merci Corinne pour cette confirmation. Il faut parfois que j'aille chercher midi à quatorze heures.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: Mais oui et bon dimanche !
7 hrs
  -> merci Francine et bonne soirée

agree  Helen Chrysanthopoulou
10 hrs
  -> merci Helen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 20, 2008 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry<a href="/profile/63265">Christine C.'s</a> old entry - "copia rilasciata in originale" » "copie authentique / copie originale délivrée"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search