KudoZ home » Italian to French » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

patronato

French translation: patronato ou institut/syndicat de patronage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:patronato
French translation:patronato ou institut/syndicat de patronage
Entered by: Orlea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:38 Feb 20, 2008
Italian to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / permis de séjour
Italian term or phrase: patronato
Per la compilazione, il cittadino potrà avvalersi dell’assistenza fornita dai Comuni che partecipano alla sperimentazione o da un Patronato.

Gli istituti di patronato e di assistenza sociale, così come disposto dalla legge 30 marzo 2001, n. 152, sono enti di diritto pubblico ed esercitano l’attività di informazione, di assistenza e di tutela.

Il s'agit de documents concernant le permis de séjour
Orlea
Italy
Local time: 09:21
patronato ou institut/syndicat de patronage
Explanation:
J'avais déjà eu à traduire ce "patronato" et j'avais eu recours à une traduction du type ci-dessus.
Bien souvent, on laisse "patronato" en italien ou en "espagnol" et on donne une explication ou une traduction entre parenthèses.

[PDF] LE PATRONATO INCA en Italie et dans le mondeFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
concerne ses relations avec l’organisation syndicale dont il dépend. En Italie, le Patronato INCA est “logé dans les structures du syndicat”. À l’article 13 ...
http://www.osservatorioinca.org/image/download/Le_Patronato_...


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-02-20 16:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

Autre traduction envisageable (COMITE DE PATRONAGE) :

PDF] TEIDE NATIONAL PARK SPAINFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
que le Comité de patronage (‘Patronato’) sont le garant. d’une large consultation des différents acteurs. Le cadre législatif national et régional qui ...
http://whc.unesco.org/archive/advisory_body_evaluation/1258....
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 09:21
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3patronato ou institut/syndicat de patronage
Christine C.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
patronato ou institut/syndicat de patronage


Explanation:
J'avais déjà eu à traduire ce "patronato" et j'avais eu recours à une traduction du type ci-dessus.
Bien souvent, on laisse "patronato" en italien ou en "espagnol" et on donne une explication ou une traduction entre parenthèses.

[PDF] LE PATRONATO INCA en Italie et dans le mondeFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
concerne ses relations avec l’organisation syndicale dont il dépend. En Italie, le Patronato INCA est “logé dans les structures du syndicat”. À l’article 13 ...
http://www.osservatorioinca.org/image/download/Le_Patronato_...


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-02-20 16:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

Autre traduction envisageable (COMITE DE PATRONAGE) :

PDF] TEIDE NATIONAL PARK SPAINFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
que le Comité de patronage (‘Patronato’) sont le garant. d’une large consultation des différents acteurs. Le cadre législatif national et régional qui ...
http://whc.unesco.org/archive/advisory_body_evaluation/1258....


Christine C.
Italy
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 33
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search