KudoZ home » Italian to French » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

carriera scolastica conforme agli atti esistenti nell'archivio magnetico

French translation: parcours/cursus scolaire conforme aux actes figurant dans le fichier/les archives magnétique(s)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:carriera scolastica conforme agli atti esistenti nell'archivio magnetico
French translation:parcours/cursus scolaire conforme aux actes figurant dans le fichier/les archives magnétique(s)
Entered by: ardent
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:04 Feb 24, 2009
Italian to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Traduction d'un diplome de Médecin
Italian term or phrase: carriera scolastica conforme agli atti esistenti nell'archivio magnetico
J'ai du mal à traduire l'ensemble de cette phrase (Traduction d'un diplome universitaire)
Je vous remercie pour votre aide
ardent
Italy
Local time: 10:15
parcours/cursus scolaire conforme aux actes figurant dans le fichier/les archives magnétique(s)
Explanation:
En matière de données informatiques, on parle de "support magnétique" (supporto magnetico), donc je pense que "fichier magnétique" se prête à votre contexte.

[PDF] ROUTAGE PRESSE - [ Traduci questa pagina ]Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Le même fichier magnétique donne à la fois les informations relatives au ... fichier magnétique et sont mentionnées dans les carnets de routage en tête du ...
http://www.presse-poste.com/files/FT_routage_presse_fevrier_...

Envoi fichier magnétique (3) Envoi liste de contrôle; Envoi liste de contrôle (4) Transmission réseau. données fichier CEDEAO; fichier liste contrôle ...
http://www.comm.ecowas.int/sec/index.php?
id=cdec040686&lang=fr

OU "fichier sur support magnétique" (plus long) OU "archives magnétiques":

Les entreprises ne pouvant ou ne souhaitant pas utiliser internet peuvent recopier le fichier sur support magnétique et l’adresser par voie postale au ...
http://www.cram-nordpicardie.fr/ServicesAuxEntreprises/Trans...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-02-24 08:31:54 GMT)
--------------------------------------------------

Voir ceci également (supports magnétiques tout court) :

17 fév 2008 ... Les supports magnétiques sont encore largement utilisés dans les services d’archives. Ils sont peu coûteux mais nécessitent des copies de ...
http://www.piaf-archives.org/sections/volet_se_former/format...

*Les archives et les supports magnétiques* font partis des encombrants sensibles de l'entreprise du fait des informations confidentielles qu'ils contiennent. ...
http://www.direct-environnement.fr/prod02.htm

Personnellement, j'aime bien "fichier magnétique" (voir IATE pour traductions de ARCHIVIO) et "archives magnétiques".
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 10:15
Grading comment
Ti ringrazio
Sergio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2parcours/cursus scolaire conforme aux actes figurant dans le fichier/les archives magnétique(s)
Christine C.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
parcours/cursus scolaire conforme aux actes figurant dans le fichier/les archives magnétique(s)


Explanation:
En matière de données informatiques, on parle de "support magnétique" (supporto magnetico), donc je pense que "fichier magnétique" se prête à votre contexte.

[PDF] ROUTAGE PRESSE - [ Traduci questa pagina ]Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Le même fichier magnétique donne à la fois les informations relatives au ... fichier magnétique et sont mentionnées dans les carnets de routage en tête du ...
http://www.presse-poste.com/files/FT_routage_presse_fevrier_...

Envoi fichier magnétique (3) Envoi liste de contrôle; Envoi liste de contrôle (4) Transmission réseau. données fichier CEDEAO; fichier liste contrôle ...
http://www.comm.ecowas.int/sec/index.php?
id=cdec040686&lang=fr

OU "fichier sur support magnétique" (plus long) OU "archives magnétiques":

Les entreprises ne pouvant ou ne souhaitant pas utiliser internet peuvent recopier le fichier sur support magnétique et l’adresser par voie postale au ...
http://www.cram-nordpicardie.fr/ServicesAuxEntreprises/Trans...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-02-24 08:31:54 GMT)
--------------------------------------------------

Voir ceci également (supports magnétiques tout court) :

17 fév 2008 ... Les supports magnétiques sont encore largement utilisés dans les services d’archives. Ils sont peu coûteux mais nécessitent des copies de ...
http://www.piaf-archives.org/sections/volet_se_former/format...

*Les archives et les supports magnétiques* font partis des encombrants sensibles de l'entreprise du fait des informations confidentielles qu'ils contiennent. ...
http://www.direct-environnement.fr/prod02.htm

Personnellement, j'aime bien "fichier magnétique" (voir IATE pour traductions de ARCHIVIO) et "archives magnétiques".

Christine C.
Italy
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 33
Grading comment
Ti ringrazio
Sergio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: Je continue de te suivre à la trace.... tu arrives toujours avant moi
29 mins
  -> Cela dépend. Bonne semaine à toi!

agree  Annie Dauvergne
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search