KudoZ home » Italian to French » Chemistry; Chem Sci/Eng

carico di scostamento

French translation: limite d'élasticité

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:carico di scostamento
French translation:limite d'élasticité
Entered by: Florelle Murzilli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:30 Mar 13, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Italian term or phrase: carico di scostamento
Materiale acciaio Fe 410 kw
Carico di rottura R = 410 ÷ 510 [N/mm²]
Carico di scostamento a T = 250 [°C] Rp(0,2)t = 177 [N/mm²]
Tensioni di esercizio
Pressione interna P = 14 [bar]
Temperatura interna T = 250 [°C]
Florelle Murzilli
France
Local time: 16:17
limite d'élasticité
Explanation:
CARICO DI SCOSTAMENTO DALLE PROPORZIONALITÀ (RP0,2) O LIMITE ELASTICO:
carico unitario al quale corrispode un'estensione non proporzionale pari ad una percentuale specificata (0,2%) della lunghezza di base dell'estensimetro (La).

http://www.arvedi.it/arinox/it/4100/Glossario.htm

ELASTIC LIMIT
Load corresponding to a non-proportional elongation equal to a specified percentage (0.2%) of the base length of the extensometer (La).

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-03-13 15:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

résistance à la traction. min. 420 N/mm². dureté Brinell. max. 230 HB. limite d'élasticité 0,2%. min. 300 N/mm². module d'élasticité. 160 000 N/mm² ...
www.dywidag.fr/Géotechnique/pages/9/905/0.htm

Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Qualité 304. Qualité 316. Classe. Résistance à la traction. Limite d’elasticité. 0,2 % N/mm². 8mm x 0,75mm. Profilé creux circulaire ...
www.cintec.com/en/PDF/french.PDF

N/mm². R. ET. limite d'élasticité à la température maximale de service. N/mm². R. EH. limite supérieure d'écoulement. N/mm² ...
www.industrie.gouv.fr/sdsi/dgap/rps/87_404_cons.pdf

Résistance à la traction Rm, 275-350 N/mm². Limite d'élasticité Rp02, > 105 N/mm². Allongement après rupture, A5 =12 %. Dureté Brinell (HBS), > 69 ...
fr.haba.ch/page2100.aspx

....
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 16:17
Grading comment
grazie !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2limite d'élasticité
Silvia Carmignani


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
limite d'élasticité


Explanation:
CARICO DI SCOSTAMENTO DALLE PROPORZIONALITÀ (RP0,2) O LIMITE ELASTICO:
carico unitario al quale corrispode un'estensione non proporzionale pari ad una percentuale specificata (0,2%) della lunghezza di base dell'estensimetro (La).

http://www.arvedi.it/arinox/it/4100/Glossario.htm

ELASTIC LIMIT
Load corresponding to a non-proportional elongation equal to a specified percentage (0.2%) of the base length of the extensometer (La).

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-03-13 15:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

résistance à la traction. min. 420 N/mm². dureté Brinell. max. 230 HB. limite d'élasticité 0,2%. min. 300 N/mm². module d'élasticité. 160 000 N/mm² ...
www.dywidag.fr/Géotechnique/pages/9/905/0.htm

Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Qualité 304. Qualité 316. Classe. Résistance à la traction. Limite d’elasticité. 0,2 % N/mm². 8mm x 0,75mm. Profilé creux circulaire ...
www.cintec.com/en/PDF/french.PDF

N/mm². R. ET. limite d'élasticité à la température maximale de service. N/mm². R. EH. limite supérieure d'écoulement. N/mm² ...
www.industrie.gouv.fr/sdsi/dgap/rps/87_404_cons.pdf

Résistance à la traction Rm, 275-350 N/mm². Limite d'élasticité Rp02, > 105 N/mm². Allongement après rupture, A5 =12 %. Dureté Brinell (HBS), > 69 ...
fr.haba.ch/page2100.aspx

....

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
grazie !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine C.
16 mins

agree  Vepalm: Right!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search