KudoZ home » Italian to French » Chemistry; Chem Sci/Eng

areodispersa

French translation: forme volatile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:forma aerodispersa
French translation:forme volatile
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:43 Feb 13, 2009
Italian to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Italian term or phrase: areodispersa
dans la phrase : la deposizione per via gravitazionale (di aerosol o di condensazione di vapori pesanti di una sostanza in *forma areodispersa*) .....

cercando sui miei dizionari non trovo niente, ho trovato qualcosa su proz ma è italiano>inglese e passandolo sul GDT la traduzione non mi va bene....
xanthippe
France
Local time: 07:55
sous forme volatile
Explanation:
sous forme volatile

http://www.freepatentsonline.com/EP0574497.html


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-02-13 13:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

(Rif del doc di cui sopra) :

La présente invention a pour objet un procédé et dispositif de dosage d'un composé présent dans un milieu liquide et ayant une forme volatile basique.
Le secteur technique de l'invention est le domaine de la fabrication et de l'exploitation d'analyseurs de produits en solution comportant en particulier un capteur de mesure permettant le dosage d'un produit secondaire de réaction, et donc indirectement celui du produit spécifique que l'on veut doser.
Une des applications principales de l'invention est de pouvoir doser l'azote ammoniacal contenu dans les eaux. En effet l'azote ammoniacal traduit un processus de dégradation incomplète de la matière organique et participe de ce fait à l'eutrophisation des milieux aquatiques; ainsi en ce qui concerne les eaux usées et le milieu naturel, il représente un excellent indicateur de niveau de pollution; des normes sont du reste en vigueur, et en particulier en France où la concentration maximale admissible (C.M.A.) est fixée à 0,5 mg/litre à ce jour.
Cette application principale permet ci-après de décrire et d'expliquer le procédé et le dispositif suivant l'invention mais il est clair et évident, pour tout homme du métier dans le domaine du dosage, que ces procédés et dispositifs pourraient être utilisés pour le dosage de tout autre produit ayant une forme chimique volatile basique, tel que les amines volatiles et présent dans un milieu liquide, et donc applicables dans d'autres domaines que celui du contrôle de la pollution des eaux.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-02-13 14:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

Prévention des risques professionnels
...sous forme volatile (poussières de sucre) ou sous forme de vapeurs issues de la cuisson du sucre,favorise le développement rapide de caries dentaires ....
http://www.le-rsi.fr/publications/supports_de_communication/...

http://www.izach.ch/fileadmin/user_uploads/pdf/1382.pdf


sous forme volatile

è spesso usato in vari settori:
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="sous forme v...


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-02-13 14:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

(aero) = ha il senso che si disperde nell'aria


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-02-13 14:09:44 GMT)
--------------------------------------------------

dovrebbe essere in IT = "aerodispersa"

http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="aerodispersa...


Glossario sull'inquinamento dell'aria:
http://www.nonsoloaria.com/glosshtm/a.htm
http://www.nonsoloaria.com/glosshtm/t.htm
(lettera T)
Concentrazione di una sostanza aerodispersa al di sotto della quale si ritiene che la maggior parte dei lavoratori possa rimanere esposta ripetutamente




--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-02-13 14:12:53 GMT)
--------------------------------------------------

"sous forme volatile" + substance + aérosol
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="sous forme v...


... de l’iode transféré à l’atmosphère l’est sous forme volatile organique tel CH ... l’eau de pluie et en particulier à son contenu en substances réductrices. ...... le rôle des aérosols dans le transfert de certains radioéléments du ..
http://www.acro.eu.org/iode129.pdf


Relâchements éventuels d‘autres radionucléides sous forme volatile. ...... des colis et la cinétique de transport des substances radioactives dans le ...... pulmonaire lente) retenu pour chaque aérosol est celui proposé par défaut dans ...
http://www.irsn.org/document/site_1/fckfiles/File/Internet/D...
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 07:55
Grading comment
merci Elysee !
ça colle "pile-poil"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3sous forme volatile
elysee
Summary of reference entries provided
AEROdispersajustdone
Références
Christine C.

Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sous forme volatile


Explanation:
sous forme volatile

http://www.freepatentsonline.com/EP0574497.html


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-02-13 13:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

(Rif del doc di cui sopra) :

La présente invention a pour objet un procédé et dispositif de dosage d'un composé présent dans un milieu liquide et ayant une forme volatile basique.
Le secteur technique de l'invention est le domaine de la fabrication et de l'exploitation d'analyseurs de produits en solution comportant en particulier un capteur de mesure permettant le dosage d'un produit secondaire de réaction, et donc indirectement celui du produit spécifique que l'on veut doser.
Une des applications principales de l'invention est de pouvoir doser l'azote ammoniacal contenu dans les eaux. En effet l'azote ammoniacal traduit un processus de dégradation incomplète de la matière organique et participe de ce fait à l'eutrophisation des milieux aquatiques; ainsi en ce qui concerne les eaux usées et le milieu naturel, il représente un excellent indicateur de niveau de pollution; des normes sont du reste en vigueur, et en particulier en France où la concentration maximale admissible (C.M.A.) est fixée à 0,5 mg/litre à ce jour.
Cette application principale permet ci-après de décrire et d'expliquer le procédé et le dispositif suivant l'invention mais il est clair et évident, pour tout homme du métier dans le domaine du dosage, que ces procédés et dispositifs pourraient être utilisés pour le dosage de tout autre produit ayant une forme chimique volatile basique, tel que les amines volatiles et présent dans un milieu liquide, et donc applicables dans d'autres domaines que celui du contrôle de la pollution des eaux.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-02-13 14:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

Prévention des risques professionnels
...sous forme volatile (poussières de sucre) ou sous forme de vapeurs issues de la cuisson du sucre,favorise le développement rapide de caries dentaires ....
http://www.le-rsi.fr/publications/supports_de_communication/...

http://www.izach.ch/fileadmin/user_uploads/pdf/1382.pdf


sous forme volatile

è spesso usato in vari settori:
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="sous forme v...


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-02-13 14:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

(aero) = ha il senso che si disperde nell'aria


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-02-13 14:09:44 GMT)
--------------------------------------------------

dovrebbe essere in IT = "aerodispersa"

http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="aerodispersa...


Glossario sull'inquinamento dell'aria:
http://www.nonsoloaria.com/glosshtm/a.htm
http://www.nonsoloaria.com/glosshtm/t.htm
(lettera T)
Concentrazione di una sostanza aerodispersa al di sotto della quale si ritiene che la maggior parte dei lavoratori possa rimanere esposta ripetutamente




--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-02-13 14:12:53 GMT)
--------------------------------------------------

"sous forme volatile" + substance + aérosol
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="sous forme v...


... de l’iode transféré à l’atmosphère l’est sous forme volatile organique tel CH ... l’eau de pluie et en particulier à son contenu en substances réductrices. ...... le rôle des aérosols dans le transfert de certains radioéléments du ..
http://www.acro.eu.org/iode129.pdf


Relâchements éventuels d‘autres radionucléides sous forme volatile. ...... des colis et la cinétique de transport des substances radioactives dans le ...... pulmonaire lente) retenu pour chaque aérosol est celui proposé par défaut dans ...
http://www.irsn.org/document/site_1/fckfiles/File/Internet/D...


elysee
Italy
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38
Grading comment
merci Elysee !
ça colle "pile-poil"
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: AEROdispersa

Reference information:
credo sia un errore...
http://www.google.it/search?hl=it&q=aerodispersa&meta=

justdone
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Note to reference poster
Asker: merci ! j'ai d'ailleurs remarqué que mon texte source a pas mal d'erreurs de ce type...

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Références

Reference information:
PDF] DÉFINITION DU PROBLÈME QUE POSE LA POLLUTION DE L'AIRFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
substance aéroportée autre que l'eau sous une phase quelconque ou un ... déceler des traces de nombreuses substances toxiques aéroportées, ou la ...
http://whqlibdoc.who.int/monograph/WHO_MONO_46_(chp2)_fre.pd...

[PDF] LifeTimer™ pour système de porte Protégé et de Protégé FPFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
provoqués par abus, faute d’application de peinture, substances aéroportées corrosives,. acide chlorhydrique ou faute de fournir l'entretien raisonnable et ...
http://www.rwdoors.com/files/pdf/Warranty_Lifetimer-f.pdf

Etiquetage des substances et préparations chimiques dangereusesDossier Mise à ... la santé liés à l'exposition aux bactéries et aux moisissures aéroportées. ...
http://www.inrs.fr/htm/tests_in_vitro_pour_evaluation_la_tol...

[PDF] l’air que nous respironsFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
les fines particules aéroportées et d’autres substances dangereuses (p. ex. les .... substances aéroportées, comme le mercure, le benzène, et des centaines ...
http://www.davidsuzuki.org/files/SWAG/DSF-HEHC-Air-web1fr.pd...

Et voir cette question à laquelle j'avais déjà répondu (à Corinne, justement) :

http://fra.proz.com/kudoz/italian_to_french/mechanics_mech_e...

+ questions ANG>IT :
http://fra.proz.com/?sp=gloss/term&id=21050

http://fra.proz.com/kudoz/english_to_italian/chemistry;_chem...

Pense à consulter le glossaire Alessia; cela t'évitera de poser des questions inutiles, car il suffisait de regarder s'il existait le même mot au féminin singulier, pluriel, au masculin pluriel et là, tu es sûre que si tu ne trouves rien, tu peux poser ta question.
Bon travail avec ta chimie!

Christine C.
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  justdone: Je n'étati pas convaicue par "volatile" parque en italien volatile et aerodisperso ont signifiés differents. Mais je n'arrivais pas à trouver un mot. Le voilà! Bravo Christine! Marcella
3 hrs
  -> Merci Marcella, j'espère seulement qu'Alessia corrigera le tir, car "volatile" n'est pas le sens ici, à mon avis.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 13, 2009 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry<a href="/profile/857147">xanthippe's</a> old entry - "forma aerodispersa" » "forme volatile"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search