KudoZ home » Italian to French » Chemistry; Chem Sci/Eng

polisocianati

French translation: poly-isocyanates

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:36 Feb 22, 2009
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Italian term or phrase: polisocianati
Si tratta di una vernice in polvere e delle sue applicazioni. Ho trovato la parola polysocianate in inglese, andrà bene anche per il francese????

Grazie
Valentina Ricci
Italy
Local time: 13:28
French translation:poly-isocyanates
Explanation:
avec ou sans trait d'union
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 13:28
Grading comment
Merci encore pour votre aide!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5poly-isocyanates
Agnès Levillayer
Summary of reference entries provided
polysocyanates / polyisocyanates
elysee

Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
poly-isocyanates


Explanation:
avec ou sans trait d'union


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 13:28
Native speaker of: French
PRO pts in category: 162
Grading comment
Merci encore pour votre aide!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxLionel_M
9 mins

agree  elysee: (mais sans le "i" = POLYSOCYANATES) http://v3.espacenet.com/publicationDetails/biblio?CC=BE&NR=8... http://www.patfr.com/200709/FR2898128.html
15 mins
  -> non, je ne suis pas d'accord, préfixe poly + isocyanate, on ne doit pas faire l'élision

agree  xanthippe: d'accord avec Agnès et Lionel
18 hrs

agree  Silvana Pagani: oui sans l'élision http://www.grand-dictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index10...
18 hrs

agree  Paulo Horsky
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins
Reference: polysocyanates / polyisocyanates

Reference information:
http://www.ic.gc.ca/cipo/patgazarc.nsf/65059783274ec32585256...$file/cpor.pdf

La Gazette du Bureau des brevets
[25] EN
[54] A PROCESS FOR THE PRODUCTION OF POLYSOCYANATES
CONTAINING ALLOPHANATE AND ISOCYANURATE GROUPS
[54] PROCEDE D’OBTENTION DE POLYISOCYANATES CONTENANT
DES GROUPEMENTS ALLOPHANATE ET ISOCYANURATE


http://lmsecurite.fr/equipements sol/dalles amortissantes ...
Bonne miscibilité avec polyols, solvants, prépolymères à base de polysocyanates et certains plastifiants. III. PRECAUTIONS ...


http://epatras.economie.fgov.be/DisplayText?id=/ExtraData/FR...
A côté des polyester polyols, on peut utiliser des polyuréthanne polyols comme des polyester-uréthanne polyols qui
peuvent être formés à partir de la réaction ***d'un polyisocyanate *** organique et d'un polyester polyol comme ceux décrits ci-dessus. On peut faire réagir ***le polyisocyanate *** organique avec un polyol de telle sorte que le rapport d'équivalents d'OH/NCO soit supérieur à 1/1, de telle sorte que le produit résultant contienne des groupes hydroxyle libres. *** Le polyisocyanate *** organique que l'on peut utiliser dans la préparation des polyuréthanne polyols peut être un polyisocyanate aliphatique ou aromatique ou un mélange. On peut utiliser des diisocyanates, bien que l'on puisse utiliser également des polysocyanates supérieurs comme des triisocyanates, mais ils ne conduisent pas à des viscosités plus élevées.
Des exemples de diisocyanates appropriés sont le
4,4'-diphénylméthane diisocyanate, le 1,4-tétraméthylène diisocyanate, l'isophorone diisocyanate et le 4,4'-méthylènebis(cyclohexyl isocyanate).
Des exemples de polyisocyanates à fonctionnalité plus élevée appropriés sont les polyméthylène polyphenol isocyanates.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-22 17:39:13 GMT)
--------------------------------------------------

VOIR LE GTD qui indique ce terme avec et sans le "i" :

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
[Office de la langue française, 1983]

polysocyanate
Domaine(s) : - chimie / chimie organique

FR: poly-isocyanate n. m.
variante(s) graphique(s) : polysocyanate n. m.
Équivalent(s) English : polyisocyanate

elysee
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  xxxLionel_M: Voir ask box
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search