KudoZ home » Italian to French » Cinema, Film, TV, Drama

dici niente

French translation: ce n'est pas rien !

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dici niente!
French translation:ce n'est pas rien !
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:12 Oct 20, 2006
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Italian term or phrase: dici niente
Contexte du film publicitaire:

Une mère demande à son enfant qui rentre à la maison:
- "Salut mon chéri. Qu’est ce que tu as fait à l’école ?"
L’enfant regarde sa mère d’un air innocent et lui dit :
- "Rien!"
Une série d’images montées rapidement en séquence défile, montrant toutes les nombreuses activités que l'enfant a fait dans sa journée.
La mère dit:
- "Il me dit toujours « rien », mais moi je sais qu’à l’école il dépense beaucoup d’énergie".
Et elle lui donne alors un goûter spécial pour faire le plein d’énergie.
L’enfant dit:
- "Dici niente!"

Pure capendo il senso, mi sfugge il modo giusto per tradurre IN FRANCESE quest'espressione finale nel MIGLIORE MODO in questo contesto pubblicitario.
Grazie in anticipo per le vostre idee!
elysee
Italy
Local time: 10:43
ce n'est pas rien!
Explanation:
che ne dici di "ce n'est pas rien!", non è cosa da poco! Spero ti sia utile.
Selected response from:

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 10:43
Grading comment
grazie 1000 Emanuela e a tutte..direi che va benissimo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2ce n'est pas rien!
Emanuela Galdelli


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dici niente!
ce n'est pas rien!


Explanation:
che ne dici di "ce n'est pas rien!", non è cosa da poco! Spero ti sia utile.

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 10:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie 1000 Emanuela e a tutte..direi che va benissimo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sophie delapree: Super!
10 hrs
  -> merci!

agree  missdutch: agree avec Sophie
18 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 8, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Edited KOG entry<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "dici niente!" » "ce n'est pas rien!"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search