https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/cinema-film-tv-drama/944312-lo-rimbrotta-con-voce-burbera-urgente.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

lo rimbrotta con voce burbera

French translation: qui le rabroue d'un ton bourru

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:che lo rimbrotta con voce burbera
French translation:qui le rabroue d'un ton bourru
Entered by: elysee

23:29 Feb 16, 2005
Italian to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Spot TV
Italian term or phrase: lo rimbrotta con voce burbera
…Poi sgrana gli occhi e si rende conto che sullo skate board appena passato non c’era un bambino… ma un "aninale colorato" !...Lo segue con gli occhi..
Quando ritorna a voltarsi va a sbattere contro un passante ... un grosso animale che lo rimbrotta con voce burbera ..

grazie 1000 !
elysee
Italy
Local time: 12:25
le rabroue d'un ton bourru
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-16 23:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

RABROUER = accueillir, traiter avec rudesse (\"bourru\" rappelant cette rudesse).

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-16 23:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

Registre familier : envoyer promener.
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 12:25
Grading comment
Grazie a tutti 2! Infatti mi piace... (si poteva anche dire "qui le rabroue d' une voix bourrue")
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1le rabroue d'un ton bourru
Marie Christine Cramay
4qui le rabroue d'une voix rude
Jean-Marie Le Ray


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lo rimbrotta con voce burbera (URGENTE)
le rabroue d'un ton bourru


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-16 23:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

RABROUER = accueillir, traiter avec rudesse (\"bourru\" rappelant cette rudesse).

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-16 23:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

Registre familier : envoyer promener.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Grading comment
Grazie a tutti 2! Infatti mi piace... (si poteva anche dire "qui le rabroue d' une voix bourrue")

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Marie Le Ray: Ah, bien le ton bourru :-) J-M
6 mins
  -> Merci Jean-Marie.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lo rimbrotta con voce burbera (URGENTE)
qui le rabroue d'une voix rude


Explanation:
ou dure, ou quelque chose comme ça.
Ciao, Jean-Marie

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations