KudoZ home » Italian to French » Computers: Systems, Networks

tilling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:19 Apr 24, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Italian term or phrase: tilling
Tilling degli hard disk di registrazione per prevenire la deframmentazione dei dati archiviati.
Aucune recherche internet ne me mène à qqchose de correct et compréhensible....Merci pour l'aide!?!
lebourgeois emmanuel
Local time: 08:35
Advertisement


Summary of answers provided
4tiling / juxtaposition
Agnès Levillayer
3diminution
elysee
2tilling
Silvia Carmignani


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diminution


Explanation:
la diminution des disques durs...


une idée...
le sens de "tilling" est diminution / régression / baisse

http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "diminution"...



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-24 18:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

HM16HJI ordinateur portable - disques durs SAMSUNG... héritée des lecteurs de disques durs conventionnels. ... Diminution du temps d’initialisation. ... Diminution de la consommation d’énergie.
http://www.samsung.com/fr/consumer/detail/detail.do?group=co...

La technologie des disques durs est apparue aux alentour des années cinquante. ... La diminution des coûts, les nouveaux matériaux des supports magnétiques
http://www.ontrack.fr/newsletters/CleanRoomArticleFR_0903.do...


"diminution" + " disques durs " .fr
http://www.google.fr/search?q= "diminution" + " disques durs...

elysee
Italy
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tiling / juxtaposition


Explanation:
à mon avis il y a tout simplement une erreur de typo ou d'orthographe pour tiling...
Le GDT suggère pavage, mosaïque, juxtaposition

c'est associé en effet au stockage de données
csdl.computer.org/comp/mags/ds/2004/05/o5001.pdf

tiling
pauillac.inria.fr/~xleroy/dea/compil/cache
http://lisaac.u-strasbg.fr/index.php/Agencement_mémoire
www2.lifl.fr/~boulet/HdR/hdr004.html
www.alrj.org/viewdoc.php?doc_id=40
juxtaposition
www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?ia=US2006/024546


cherche "tiling" + "mémoire" par exemple: nombreux documents

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 08:35
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tilling


Explanation:
In questo file si tratta proprio di tilling (insieme a clipping e deimposizione):
documents.digiinfo.com/index.php?option=com_docman&task=doc_view&gid=137
Forse ti può dare qualche spunto...



Silvia Carmignani
Italy
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search