KudoZ home » Italian to French » Computers (general)

cavo rinvio tastiera / rinvio tastiera

French translation: câble de renvoi clavier / renvoi clavier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cavo rinvio tastiera / rinvio tastiera
French translation:câble de renvoi clavier / renvoi clavier
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:19 Feb 21, 2006
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / manuel balance
Italian term or phrase: cavo rinvio tastiera / rinvio tastiera
Contesto: bilancia industriale/commerciale

Cavo Tastiera
*** CAVO rinvio tastiera esterna *** da RSR-426 a RSR-449 (Amp 4x1 - Amp 4x1)
CAVO dati USB per RSR426 (connessione alla scheda RSR449/B Amp 6x1 - Amp 6x1)
CAVO LVDS per display 10,4 pollici
COLONNA alluminio per PL/C (base nuova)
Supporto colonna

Inserire nella colonna i cavi: tastiera, *** rinvio tastiera,*** LVDS, dati USB, e fissare la colonna prima al supporto colonna e poi al basamento.

Non capisco come tradurre questo "rinvio tastiera"
(si tratta di un ELEMENTO ...non di una funzione sulla tastiera)

Grazie 1000 per una risposta celere...
elysee
Italy
Local time: 22:54
câble de renvoi clavier/ renvoi clavier
Explanation:
Franchement, je ne vois pas d'autre solution.
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 22:54
Grading comment
merci à tous les 2 pour la confirmation de ma trad. de base.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1câble de renvoi clavier/ renvoi clavier
Christine C.


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cavo rinvio tastiera / rinvio tastiera
câble de renvoi clavier/ renvoi clavier


Explanation:
Franchement, je ne vois pas d'autre solution.

Christine C.
Italy
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 69
Grading comment
merci à tous les 2 pour la confirmation de ma trad. de base.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrien Esparron: Je ne vois absolument pas à quoi cela peut correspondre. Tu as des croquis de montage, Corinne ?
9 mins
  -> Merci Adrien
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 29, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedcavo rinvio tastiera / rinvio tastiera (URGENTE) » cavo rinvio tastiera / rinvio tastiera


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search