KudoZ home » Italian to French » Computers (general)

le 4 terzine ... il numero univoco della periferica (nodo IP)

French translation: les 4 segments ... le numéro univoque du périphérique (noeud IP)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:le 4 terzine ... il numero univoco della periferica (nodo IP)
French translation:les 4 segments ... le numéro univoque du périphérique (noeud IP)
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:28 Feb 24, 2006
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / bilancia elettronica negozio alimentare
Italian term or phrase: le 4 terzine ... il numero univoco della periferica (nodo IP)
Nella sezione indicata si prosegue la configurazione della bilancia per inserirla nella rete ethernet. Viene ripetuto il campo che contiene l’indirizzo fisico della bilancia (nodo IP) in modo da avere una visione globale di tutti i parametri che servono per la configurazione di rete.

IP ADDR. - Nella casella si programmano **** le 4 terzine le quali definiscono il numero (indirizzo IP) univoco della periferica (nodo ip) inserita nella rete ethernet. **** Le quattro terzine devono essere separate dal punto che deve essere inserito nella posizione corretta.

Grazie 1000 per l'aiuto.
elysee
Italy
Local time: 18:37
les 4 séquences... le numéro univoque du périphérique (noeud IP)
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-02-24 21:07:42 GMT)
--------------------------------------------------

Pour parler de ces "terzine", j'ai trouvé un doc. italien tout à l'heure qui parlait de "sequenze". C'est synonyme.
Voir, par exemple : http://gjamet.f2o.org/index.php?rub=antipub
Adresse d'adresse IP = 216.239.59.104 = correspond au serveur de Google.
Dans ce cas, tu verras qu'on parle bien de "séquences" pour les "terzine".

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-02-24 21:16:03 GMT)
--------------------------------------------------

NUMERO UNIVOQUE PERIPHERIQUE : http://mirabellug.org/wikini/upload/Documentations_manuel3cF...
http://www.cisco.com/en/US/products/sw/secursw/ps5318/produc...
("La crypto-carte spécifie un numéro de séquence, le périphérique...").

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-02-24 21:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

NOEUD IP : nombreuses occurrences sur le Net.
Voici qqs exemples :
http://www.obs-vlfr.fr/INetDomino/innovations_2005/fr/fce858...
http://www.c-extra.com/fr/article.php?AIndex=15
http://www.adae.gouv.fr/article.php3?id_article=133
....
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 18:37
Grading comment
Grazie ! e anche a Adrien per la preziosa info.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1les 4 séquences... le numéro univoque du périphérique (noeud IP)
Christine C.


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
les 4 séquences... le numéro univoque du périphérique (noeud IP)


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-02-24 21:07:42 GMT)
--------------------------------------------------

Pour parler de ces "terzine", j'ai trouvé un doc. italien tout à l'heure qui parlait de "sequenze". C'est synonyme.
Voir, par exemple : http://gjamet.f2o.org/index.php?rub=antipub
Adresse d'adresse IP = 216.239.59.104 = correspond au serveur de Google.
Dans ce cas, tu verras qu'on parle bien de "séquences" pour les "terzine".

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-02-24 21:16:03 GMT)
--------------------------------------------------

NUMERO UNIVOQUE PERIPHERIQUE : http://mirabellug.org/wikini/upload/Documentations_manuel3cF...
http://www.cisco.com/en/US/products/sw/secursw/ps5318/produc...
("La crypto-carte spécifie un numéro de séquence, le périphérique...").

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-02-24 21:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

NOEUD IP : nombreuses occurrences sur le Net.
Voici qqs exemples :
http://www.obs-vlfr.fr/INetDomino/innovations_2005/fr/fce858...
http://www.c-extra.com/fr/article.php?AIndex=15
http://www.adae.gouv.fr/article.php3?id_article=133
....

Christine C.
Italy
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 69
Grading comment
Grazie ! e anche a Adrien per la preziosa info.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrien Esparron: Le vrai terme est "segment" : http://www.validus.fr/infos_techniques/formation_tcp_ip3.htm...
13 hrs
  -> Merci Adrien, au spécialiste en informatique je fais confiance. OK pour "segments".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search