KudoZ home » Italian to French » Computers (general)

barchetta di terminazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:barchetta di terminazione
French translation:barrette de terminaison à broches
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:08 Apr 30, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / sistemi per estinzione
Italian term or phrase: barchetta di terminazione
Contesto: sistemi per estinzione -
SISTEMA PROGRAMMABILE - DATA SHEET COMPONENTI
(qui si parla di un tipo di scheda elettronica)

DESCRIZIONE:
Questa scheda raccoglie le tredici schede e il controllore di rack. I collegamenti tra le schede e il campo sono realizzati tramite l’utilizzo di Flat cable con relativa *** schede di terminazione *** da barra DIN. L’utilizzo di questo bus non permette la realizzazione di sistemi con moduli di I/O ridondati.
CONNESSIONI :
BR2/BR4
Questi due morsetti Faston servono per la connessione della tensione di alimentazione
M1-/M13
Connettori per Flat Cable di connessione tra le schede e *** le barchette di terminazione. ***

Collegamenti con *** scheda di terminazione ***
Utilizzando il bus modello FB-RACK1.1 la connessione tra la scheda e il campo avviene tramite un cavo piatto a 20 vie ed il *** modulo di terminazione *** FB-TB003.1 posizionato su barra DIN all’interno del quadro. Con questo tipo di *** terminazione *** non è possibile ridondare i moduli.

(questo testo sotto è in UNA TABELLA):
*** Connessioni barchetta FB-TB003.1 ***
Morsetto / Funzione / Flat cable
1 + Analog Input 1
2 - Analog Input 1
3 + Analog Input 2
4 - Analog Input 2
5 + Analog Output 1
6 - Analog Output 1
7 + Analog Output 2
8 - Analog Output 2
Collegamento rack

Collegamenti con cavo *** di terminazione : ***
Utilizzando un bus modello FB-RACK1.2 la connessione tra la scheda ed il campo avviene tramite un cavo multipolare a 8 conduttori FB-CCT3. Utilizzando il cavo FB-CCT5R è possibile collegare due moduli in parallelo.

+++++++++++++

non ho proprio idea di come si chiamano in francese queste "BARCHETTE DI TERMINAZIONE".... ???
Non lo trovo nei miei diz. , e non ho trovato immagine sul web di questa "barchetta"....
[non so se può aiutarvi ma sul file del mio testo ho accanto alla TABELLA UNA FOTO con la scritta "FB-TB003" che rappresenta una specie di scheda elettronica...del tipo delle "a pulce" (come di solito si sente dire dalla "gente comune")]

e non so neanche come tradurre "TERMINAZIONE" in quest'espressione e nelle altre evidenziate qui sopra nel testo.

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso!
elysee
Italy
Local time: 08:56
Advertisement


Summary of answers provided
2boîtier de terminaison
Christine C.


Discussion entries: 15





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
boîtier de terminaison


Language variant: boîte de terminaison

Explanation:
A part ça, je ne vois pas ce que cela pourrait être, franchement.
Une "barquette" é tant par définition un petit récipient, si tu consultes le GDT Hoepli à "contenitore", par exemple, les traductions sont celles indiquées ci-dessus et vu le contexte, cela pourrait correspondre.

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2008-04-30 09:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

Dans ce cas, je ne vois pas du tout.

Christine C.
Italy
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 69
Notes to answerer
Asker: non è un contenitore nel caso del mio testo, visto che è PIATTO E TUTTO VERDE, tipo scheda da computer o SIM dei cellulare ma in + grande.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 19, 2008 - Changes made by elysee:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search