barchetta di terminazione

09:17 May 19, 2008 

direi che infatti il senso è OK (BARCHETTA = BARRETTE) perché ho appena realizzato che ad 1 pagina del file IT ho:
M1-/M13
Connettori per Flat Cable di connessione tra le schede e le barchette di terminazione.
(e 2 pagine dopo, riferito ad una altra scheda, ho ) =
M1-/M13
Connettori per cavi multipli di connessione tra le schede e la morsettiera di terminazione.

08:52 May 19, 2008 

Visto che il Diz BOCH ZANICHELLI indica tra altro per MORSETTIERA = BARRETTE DE CONNEXION (che uso dunque dove avevo proprio questo termine nel file)
e visto che ho trovato anche questo DOC (settore simile al mio testo e infatti molta terminologia idem usata):
http://library.abb.com/global/scot/scot205.nsf/veritydisplay...$File/10-24-110-11-fr.pdf
(vedere pagina 6 +7)
Barrette de terminaison à 4 broches / Barrette de terminaison à 22 broches

ho deciso di usare questo termine per le famose "BARCHETTE" del mio file.
(così rimane l'idea delle "broche" , mantiene il fatto dell'info avuta da cliente, e con "BARRETTE" mantiene anche il paragone nel testo tra i vari tipi di connesione ...visto che erano anche presente quelle con FLAT CABLE (câble plat), relais, ...etc...
Inoltre corrisponde a quanto dicevo per la foto del Rif USA indicato sopra con "TERMINAL BLOCK"
http://www.commercialelectric.com/ (a fine pagina video)

23:48 May 17, 2008 

qui FOTO sito USA:
http://www.connectwell.com/product_accessories.htm
interface modules
http://www.riaconnect.com/terminal_cat.asp
terminal blocks, springclamp based SPRINGCON terminal blocks, tool-less insulation displacement IDCON connectors, PLUGCON headers and pin strips for pluggable terminal blocks and TUBECON tubular screw electrical terminal blocks.

++++++++

Mi stavo chiedendo se magari non mettere BROCHAGE ???

(come usato qui in FR a pagina 24+25):
http://www.telemecanique.com/85256E540060850F/all/C1256EDE00...$File/6004101_k01_000_03.pdf

22:30 May 17, 2008 

mi sembra diventa matta per queste BARCHETTE...!!
ho appena trovato sul GTD che TERMINAL BLOCK = bornier (x informatica) e bornier de connexion /plaque à bornes (x elettronica)
E visto che nel mio file ho spesso in IT il termine "morsetto" e morsettiera" (e appunto anche delle volte nelle tabelle dove ho alla 1° riga di quelle tabelle il termine "BARCHETTA (+ codice di cui parlavo)"...
AHHH....uuufffaaaa.... allora queste barchette non sono neanche dei borniers !!

22:18 May 17, 2008 

Avendo avuto il tecnico del mio pc direttamente da me l'atro ieri per intervento/manutenzione su ventola/vari software, gli ho fatto la domanda e spiegato questo caso per "BARCHETTA" facendogli vedere le foto relative nel mio file.
Anche lui pensa che questo termine è una parola inventata dal cliente stesso (non l'ha mai sentito dire neppure lui in 20 anni di PC!). Secondo lui però il senso dovrebbe essere "BROCHE" o "MODULE".
Ma come gli ho fatto notare, io escludo "module" avendolo scritto nelle numerose volte nel file dove avevo in IT "modulo". [e in certi paragrafi ho il termine IT "modulo" 2 parole dopo "barchetta/barchette".. dunque ques'ultima non è "module(s)", ma ovviamente è in relazione con questi moduli visto che ogni volta trovo un codice accanto idem a quello del modulo (codice come indicato nel mio testo qui sopra) ].

Quello che mi fa esitare con "broche" è che fisicamente "broche" non è una specie di scatola, è invece un elemento di connessione.

Adesso però cercando altre cose ho trovato questo doc (ma in INGLESE USA):
http://www.commercialelectric.com/
dove si vede FOTO di " TERMINAL BLOCKS" (verso 3/4 della pagina Web)
Ho come l'impressione che le tremende barchette che cerco siano queste!!!

Cosa ne pensate??
e in tale caso come dirlo in FR ?

05:41 May 14, 2008 

Ieri ho parlato con il tecnico del mio pc al suo negozio e gli ho spiegato questo caso (+ foto) e il termine che non capisco ne trovo....
PURE LUI NON SA PROPRIO COSA SIA...E NON LO HAI MAI SENTITO DIRE !!

Sono riuscita in serata ad avere questa risposta INFO da parte del cliente (una responsabile del manuale ma purtroppo non
era un tecnico...) e ha cercato così di spiegare via @ a grandi linee cosa
sono queste "barchette"....DICE =
considerare le plastiche verdi che sono nelle schede elettroniche...quelle dove sono inseriti tutti i chip...e8 una sorta di vaschetta o contenitore... ricercando in altri testi che avevano e lei ha trovato il termine "PUITS"

(Non è il max delle info che avrei voluto avere ma insomma... un piccolo passo!)
SECONDO VOI ?? potrebbe essere questa la soluzione?? (chissà se le loro trad da terzi in passato erano OK in terminologia ?)

oppure forse è meglio "broches" ??
(ils font la distinction entre 2 types de terminaison: celle à 8 relais et celle à 8 broches)

11:10 May 8, 2008 

non ho ancora potuto concludere il mio testo... non so proprio cosa mettere per BARCHETTE...... please HELP...
grazie 1000

06:09 May 6, 2008 

ho finito la traduzione di questo lungo file, sono in fase di rilettura... ma mi manca ancora una traduzione da mettere per queste BARCHETTE... non so proprio come fare...
(e non posso avere aiuto dal cliente x info...non ne ho avute per altre cose che avevo chiesto oltre 10 gg fa per parole mancanti in certe frasi...dunque ...)

TUTTE LE VOSTRE IDEE SONO LE BENVENUTE... grazie in anticipo!

14:41 May 4, 2008 

nelle varie espressioni che ho nel testo con "DI TERMINAZIONE" ho messo "de terminaison" , E' OK... Rif siti Web del settore.
modules de terminaison
http://www.google.fr/search?q= "module de terminaison"&hl=it...

MA IL MIO GROSSO PROBLEMA E' COME RISOLVERE la traduzione di BARCHETTA / BARCHETTE
(nelle circa 15 volte che l'ho nel mio file... sono tutte frase/tabelle simili a quelle indicate sopra in esempio nelal domanda).

E' una disperazione ...grazie in anticipo per le vs idee e il vs aiuto prezioso!!

14:35 May 2, 2008 

Non riesco proprio a trovare una traduzione per "BARCHETTE" e "barchette di terminazione"...
e devo proprio metterci qualcosa...

Grazie in anticipo per le vs idee e il vs aiuto prezioso.

08:06 Apr 30, 2008 

invece qui parlano di "Pannello di terminazione "
http://www.instrument.com/italy/pci_428.htm

NEL MIO FILE E' UNA SCHEDA CHE ASSUMIGLIA A QUELLE VERDI CHE SI VEDONO IN QUESTO SITO :
http://www.elma.it/SCSI/Raidco.htm
Terminazioni e cavi
In un array di sicurezza é prevista la possibilitá che il guasto di una unitá non pregiudichi il funzionamento del sistema . Resta peró il fatto che sará necessario sostituire quanto prima il drive difettoso per ripristinare il regolare funzionamento del RAID .
É noto che una catena SCSI richiede un terminatore ad ognuna delle due estremità .
Facendo conto che una estremità é il controller , dotato di proprio sistema di terminazione , spesso automatico , solitamente viene attivato il terminatore interno all' ultima unitá fisica sulla catena , come nel caso rappresentato a lato .

07:58 Apr 30, 2008 

http://www.adriacavi.com/prodotti.asp?IDC=32
qui parlano di "terminazione"

ma non delle mie famose "BARCHETTE" ( = CHE SONO PIATTE E VERDI .... COME DELLE SCHEDE ELETTRONICHE...almeno credo dal codice accanto alla foto del mio file che si riferisce *** barchetta FB-TB003.1 ***

07:54 Apr 30, 2008 

se vi può aiutare....ho trovato questo adesso in IT (il settore e contesto è molto simile... ma le FOTO sono diverse della SCHEDA VERDE CHE HO SUL MIO FILE DI TRAD.):

http://www.vipaitalia.it/vipa/vipa1.asp?codID=EasyConn&ID1=E...
I connettori EasyConn permettono la connessione di nodi PROFIBUS alla rete; sono provvisti di resistenze di terminazione attivabili con un interruttore, di una presa PG per diagnosi e 4 LED di segnalazione.

07:42 Apr 30, 2008 

La difficulté ici, c'est qu'on ne trouve rien sur le Net. Pas un exemple!

03:18 Apr 30, 2008 

cioè la FOTO della SCHEDA VERDE (2 verdi scuri e colore mela) con la scritta "FB-TB003" sembra una scheda con qualche circuiti prestampati in verde chiaro fluo, una riga in basso con dei punti numerotati da 1 a 8 e in ogni punto parte una riga del circuito verso l'alto (come una figura come l'insieme dei binari di una grande stazione ferroviaria intera) formando dove si congiungono in alto una parte bianca molto fitta e una larga striscia bianca che le attraversa nel senso invece orizzontale.

(scusate se mi spiego molto male ma non è facile descrivere questa piccola foto, e non so se vi pò essere utile...)
GRAZIE IN ANTICIPO PER L'AIUTO !