KudoZ home » Italian to French » Construction / Civil Engineering

agglomeranti cementizi

French translation: agglomérants à base de ciment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:20 May 18, 2005
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / cementi
Italian term or phrase: agglomeranti cementizi
scheda di sicurezza dei cementi, agglomeranti cementizi a lenta e a rapida presa e leganti idraulici per costruzioni (LIC)
Viviane Brigato
Italy
Local time: 22:54
French translation:agglomérants à base de ciment
Explanation:
ou liants de ciment
GDT
agglomérant n. m.
Définition :
Substance qui enrobe et lie entre eux les composants d'un matériau hétérogène de manière à lui conférer de la cohésion.
quasi-synonyme(s)
liant n. m.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-18 15:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

NB: je pense qu\'agglomérants est peu utilisé en Europe. Priviégie \"liants de ciment\" à mon avis.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-18 15:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www2.equipement.gouv.fr/bulletinofficiel/ fiches/BO200317/A0170025.htm
Selected response from:

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 22:54
Grading comment
MERCI CATHIE
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2agglomérants à base de ciment
Catherine Nazé Prempain


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
agglomérants à base de ciment


Explanation:
ou liants de ciment
GDT
agglomérant n. m.
Définition :
Substance qui enrobe et lie entre eux les composants d'un matériau hétérogène de manière à lui conférer de la cohésion.
quasi-synonyme(s)
liant n. m.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-18 15:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

NB: je pense qu\'agglomérants est peu utilisé en Europe. Priviégie \"liants de ciment\" à mon avis.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-18 15:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www2.equipement.gouv.fr/bulletinofficiel/ fiches/BO200317/A0170025.htm


    dnf.cnam.fr/formations/presentation_ formation.php?code_formation=0750
Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 171
Grading comment
MERCI CATHIE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello: Cathie, est-ce qu'on n'utilise pas "liants" plutôt pour les métaux? (Juste pour le savoir)
1 day9 hrs
  -> Ce n'est pas dit. Regarde le GDT, les deux s'utilisent apparemment.

agree  Giuseppe Randazzo
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search