KudoZ home » Italian to French » Construction / Civil Engineering

azione sollecitante

French translation: Contrainte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:azione sollecitante
French translation:Contrainte
Entered by: Paul Berthelot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:24 Feb 16, 2006
Italian to French translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / forces,
Italian term or phrase: azione sollecitante
Bonjour,
dans un rapport sur les forces prises en compte pour la conception d'une enceinte à base de béton et autres tubes.
"azione sollecitante : NS=100daN"
Merci d'avance
Paul Berthelot
Local time: 01:04
Voir commentaire
Explanation:

Contrainte ? (Ou peut être tout simplement sollicitation)
regarde http://www.grenoble.archi.fr/enseignement/cours/M12C_Fiche_3...
La contrainte :σ = Force (sollicitation) / unité de surface, [par exemple pour une contrainte normale :
= n = N / S Unité usuelle : daN/mm ou daN/cm 2
[rappel : 1 daN ≈ 1 kg poids]
Unité légale : le Pascal [1 Pa = 1 Newton/m 2
En pratique, on utilise le méga Pascal : 1 Mpa = 10 Bar = 10 daN/cm 2
≈ 10 kgp/cm 2
[1kgp = 9,81 N P = mg

Cordialement - Christine
Selected response from:

Christine Alba
Local time: 01:04
Grading comment
Merci beaucoup
Paul
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Voir commentaire
Christine Alba


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Voir commentaire


Explanation:

Contrainte ? (Ou peut être tout simplement sollicitation)
regarde http://www.grenoble.archi.fr/enseignement/cours/M12C_Fiche_3...
La contrainte :σ = Force (sollicitation) / unité de surface, [par exemple pour une contrainte normale :
= n = N / S Unité usuelle : daN/mm ou daN/cm 2
[rappel : 1 daN ≈ 1 kg poids]
Unité légale : le Pascal [1 Pa = 1 Newton/m 2
En pratique, on utilise le méga Pascal : 1 Mpa = 10 Bar = 10 daN/cm 2
≈ 10 kgp/cm 2
[1kgp = 9,81 N P = mg

Cordialement - Christine

Christine Alba
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup
Paul

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Pagani
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search