KudoZ home » Italian to French » Construction / Civil Engineering

stondatura a toro

French translation: moulure à tore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:stondatura a toro
French translation:moulure à tore
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:59 Feb 12, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / piscine
Italian term or phrase: stondatura a toro
BORDO XXX

CARATTERIZZATO DA UN’EVIDENTE STONDATURA FRONTALE A TORO , SI PUO’ DEFINIRE UN CLASSICO DELLE FINITURE PER PISCINA .
Florelle Murzilli
France
Local time: 10:14
moulure à tore
Explanation:
Petit Robert:

1. Archit. Moulure ronde, demi-cylindrique, qui entoure la base d'une colonne, d'un pilier. - Boudin. Tronçons de tore. - 2. Billette (2.). Scotie* entre deux tores.


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-02-12 10:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

Inoltre trovo definitions (da verificare)

synonymes
tore(n.m.)
billette, bosel, boudin
http://www.sensagent.com/dictionaries/fr-fr/tore/UTF-8/

locutions


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-02-12 10:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa ho incollato qualche parola di troppo...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-02-12 10:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

TORE(s. m.)
1. Terme d'architecture. Moulure ronde à la base des colonnes.

Tore supérieur, le plus mince d'une base attique ou corinthienne.

Tore inférieur, le plus épais de la même base. Les autres bases n'ont qu'un seul tore.

Tore corrompu, celui dont le profil a la forme d'un demi-coeur.

Ornement en rond sur une pièce de canon.

http://www.sensagent.com/dictionaries/fr-fr/tore/UTF-8/

tore
tore - n.m.
[Arch.] Moulure saillante dont la section est une partie de cercle (au moins un demi-cercle). V. ill. Moulures.
http://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?id...

Selon sa forme, la moulure est désignée par un terme particulier :

L'astragale ou boudin est une moulure placée à la base des chapiteaux des ordres antiques et dont le profil est une demi-circonférence.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Moulure

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-02-12 10:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

L'astragale est un nom masculin et on dit donc « un astragale »

Étymologie
Le terme astragale vient du latin astragalus qui signifie "os de talon", lui même dérivé du grec astragalos, qui signifie "vertèbre".


Définition
L'astragale est une moulure arrondie, sorte d'anneau ou de boudin, séparant le chapiteau de la colonne. Au Moyen Âge, l'astragale fait généralement partie du chapiteau (constituant ainsi sa base) et est séparé de la colonne par un joint. Dans l'art antique, c'est le contraire : l'astragale est toujours séparé du chapiteau.

Récupérée de « http://fr.wikipedia.org/wiki/Astragale_(architecture) »


--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-02-12 10:49:42 GMT)
--------------------------------------------------

Le terme tore a essentiellement deux acceptations distinctes, suivant les usages :

En ingénierie ou en géométrie élémentaire, un tore peut désigner un solide de révolution de l'espace obtenu à partir d'un cercle, ou bien sa surface. Les donuts, de nombreuses modèles de bouées, ou encore certaints joint toriques d'étanchéité ont ainsi une forme plus ou moins torique.

Quindi direi piuttosto: MOULURE TORIQUE

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-02-12 10:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

Boudin ou tore: ornement cylindrique plaqué sur les angles d'un monument de manière à en masquer les arêtes vives, tant horizontales que verticales, parfois lisse mais souvent décoré de liens ou rubans symboliques rappelant ceux qui, dans une architecture plus primitive, attachaient les faisceaux végétaux protégeant les angles des constructions de terre, parfaitement inutile dans l'architecture de pierre, cet élément n'y joue plus qu'un rôle décoratif.

http://2terres.hautesavoie.net/aegypte/texte/archglos.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-12 11:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

Mi piacerebbe approfondire ulteriormente l'argomento ma devo assolutamente mettermi al lavoro :-)

Concludo dicendo che in italiano si parla di profilo a toro, lavorazione a toro, sezione a toro (cioè sezione semi circolare) ma soprattutto di modanatura (moulure) a toro e per questo tradurrei stondatura appunto con moulure: moulure torique


Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 10:14
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3moulure à tore
Silvia Carmignani


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
STONDATURA A TORO
moulure à tore


Explanation:
Petit Robert:

1. Archit. Moulure ronde, demi-cylindrique, qui entoure la base d'une colonne, d'un pilier. - Boudin. Tronçons de tore. - 2. Billette (2.). Scotie* entre deux tores.


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-02-12 10:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

Inoltre trovo definitions (da verificare)

synonymes
tore(n.m.)
billette, bosel, boudin
http://www.sensagent.com/dictionaries/fr-fr/tore/UTF-8/

locutions


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-02-12 10:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa ho incollato qualche parola di troppo...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-02-12 10:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

TORE(s. m.)
1. Terme d'architecture. Moulure ronde à la base des colonnes.

Tore supérieur, le plus mince d'une base attique ou corinthienne.

Tore inférieur, le plus épais de la même base. Les autres bases n'ont qu'un seul tore.

Tore corrompu, celui dont le profil a la forme d'un demi-coeur.

Ornement en rond sur une pièce de canon.

http://www.sensagent.com/dictionaries/fr-fr/tore/UTF-8/

tore
tore - n.m.
[Arch.] Moulure saillante dont la section est une partie de cercle (au moins un demi-cercle). V. ill. Moulures.
http://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?id...

Selon sa forme, la moulure est désignée par un terme particulier :

L'astragale ou boudin est une moulure placée à la base des chapiteaux des ordres antiques et dont le profil est une demi-circonférence.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Moulure

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-02-12 10:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

L'astragale est un nom masculin et on dit donc « un astragale »

Étymologie
Le terme astragale vient du latin astragalus qui signifie "os de talon", lui même dérivé du grec astragalos, qui signifie "vertèbre".


Définition
L'astragale est une moulure arrondie, sorte d'anneau ou de boudin, séparant le chapiteau de la colonne. Au Moyen Âge, l'astragale fait généralement partie du chapiteau (constituant ainsi sa base) et est séparé de la colonne par un joint. Dans l'art antique, c'est le contraire : l'astragale est toujours séparé du chapiteau.

Récupérée de « http://fr.wikipedia.org/wiki/Astragale_(architecture) »


--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-02-12 10:49:42 GMT)
--------------------------------------------------

Le terme tore a essentiellement deux acceptations distinctes, suivant les usages :

En ingénierie ou en géométrie élémentaire, un tore peut désigner un solide de révolution de l'espace obtenu à partir d'un cercle, ou bien sa surface. Les donuts, de nombreuses modèles de bouées, ou encore certaints joint toriques d'étanchéité ont ainsi une forme plus ou moins torique.

Quindi direi piuttosto: MOULURE TORIQUE

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-02-12 10:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

Boudin ou tore: ornement cylindrique plaqué sur les angles d'un monument de manière à en masquer les arêtes vives, tant horizontales que verticales, parfois lisse mais souvent décoré de liens ou rubans symboliques rappelant ceux qui, dans une architecture plus primitive, attachaient les faisceaux végétaux protégeant les angles des constructions de terre, parfaitement inutile dans l'architecture de pierre, cet élément n'y joue plus qu'un rôle décoratif.

http://2terres.hautesavoie.net/aegypte/texte/archglos.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-12 11:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

Mi piacerebbe approfondire ulteriormente l'argomento ma devo assolutamente mettermi al lavoro :-)

Concludo dicendo che in italiano si parla di profilo a toro, lavorazione a toro, sezione a toro (cioè sezione semi circolare) ma soprattutto di modanatura (moulure) a toro e per questo tradurrei stondatura appunto con moulure: moulure torique




Silvia Carmignani
Italy
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 80
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 2, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedSTONDATURA A TORO » stondatura a toro
Dec 2, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Edited KOG entry<a href="/profile/90110">Florelle Murzilli's</a> old entry - "STONDATURA A TORO" » "moulure à tore"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search