This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Construction / Civil Engineering

tracce

French translation: saignées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tracce
French translation:saignées
Entered by: ankontakt

19:52 Mar 20, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / installation de sanitaires, murs
Italian term or phrase: tracce
Ecco il testo:
le opere murarie di apertura tracce su laterizi forati e murature leggere e del fissaggio delle tubazioni con esclusione delle tracce su solette, muri in c.a. o in pietra, della chiusura traccia, dell'intonaco e della tinteggiatura

Merci encore une fois...
Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 21:45
saignées
Explanation:
http://www.aquadesign.be/news/article-689.php
Réaliser facilement une saignée dans un mur
Voici quelques conseils bricolage pour tous les fans de bricolage. Notamment dans le domaine de l'électricité : faire une saignée dans un mur. Vous êtes actuellement en train de rénover une maison, vous venez de mettre l'électricité aux normes, il vous reste maintenant à masquer les câbles électriques des prises de courant et des interrupteurs. Vous avez deux solutions. La première est la plus simple, la plus rapide, mais la moins esthétique. Elle consiste à insérer les câbles électriques dans des goulottes fixées le long des murs. La seconde solution, est la plus esthétique, mais aussi la plus longue à réaliser. Elle consiste à faire des saignées dans les murs avec un outil électrique, la rainureuse. La saignée dans le mur se fera soit avec une rainureuse à plâtre (pour les murs en placo, les murs en torchis) ou une rainureuse à béton pour un mur en brique.
Selected response from:

ankontakt
France
Local time: 21:45
Grading comment
Merci Patrick
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2saignées
ankontakt


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
saignées


Explanation:
http://www.aquadesign.be/news/article-689.php
Réaliser facilement une saignée dans un mur
Voici quelques conseils bricolage pour tous les fans de bricolage. Notamment dans le domaine de l'électricité : faire une saignée dans un mur. Vous êtes actuellement en train de rénover une maison, vous venez de mettre l'électricité aux normes, il vous reste maintenant à masquer les câbles électriques des prises de courant et des interrupteurs. Vous avez deux solutions. La première est la plus simple, la plus rapide, mais la moins esthétique. Elle consiste à insérer les câbles électriques dans des goulottes fixées le long des murs. La seconde solution, est la plus esthétique, mais aussi la plus longue à réaliser. Elle consiste à faire des saignées dans les murs avec un outil électrique, la rainureuse. La saignée dans le mur se fera soit avec une rainureuse à plâtre (pour les murs en placo, les murs en torchis) ou une rainureuse à béton pour un mur en brique.

ankontakt
France
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci Patrick

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer
1 min
agree  Silvia Carmignani
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search