KudoZ home » Italian to French » Construction / Civil Engineering

a falda rovescia

French translation: (toit) à pan inversé/inversé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a falda rovescia
French translation:(toit) à pan inversé/inversé
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:20 Apr 5, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: a falda rovescia
L’edificio sarà realizzato con una struttura portante metallica. La copertura è stata prevista a falda rovescia allo scolpo di convogliare le acque meteoriche e farle defluire il più rapidamente possibile all’interno della rete di smaltimento

Merci
MYRIAM LAGHA
Local time: 15:46
toit à pan inversé/inversé
Explanation:
J'ai trouvé des explications en italien pour "tetto alla rovescia" (ROOFMATE SL).


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-04-06 15:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

ROOFMATE LG constitue donc une solution idéale pour les constructions de toit qui ne sont pas aptes à recevoir un lestage supplémentaire. ROOFMATE LG-X ...
http://www.dow.com/styrofoam/europe/be/bf/prod/roofmateLGX.h...

Voir tableau, en bas à droite (toit inversé).


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-04-06 15:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Brochure Styrodur FRA.inddFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Dans la toiture plus, un toit intact. déjà existant est rénové à l’aide. d’un toit inversé en Styrodur. ®. C. La toiture duo est réalisée dans ...
http://www.corporate.basf.com/basfcorp/html/e/energieeffizie...

Mais au lieu de placer l’isolation du côté intérieur, mieux vaut opter pour un toit inversé, où l’isolation est mise en place sur la couverture du toit. ...
http://www.greenpeace.org/belgium/fr/guide-energie/construir...

PDF] 7.1 Isoler la toitureFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
pour ne pas risquer d'endommager votre toit. LE TOIT INVERSE:. Il s'agit d'un toit plat dont la couche d'isolation est appliquée au-dessus du revêtement ...
http://www.brico.be/wabs/fiches/pdf/fr/7-1.pdf

Définition dans ce dernier site.



--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-04-06 15:20:23 GMT)
--------------------------------------------------

Toit à pan inversé (existe aussi, mais semble plus rare : on abrège) :
Type de la couverture : toit à longs pans inversés Emplacement, forme et structure ... couverts par un toit à longs pan inversé en tôle de ciment amiante. ...
http://www4.culture.fr/.../sribzh/main.xsp?execute=show_docu...
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 15:46
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3toit à pan inversé/inversé
Christine C.


Discussion entries: 1





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
toit à pan inversé/inversé


Explanation:
J'ai trouvé des explications en italien pour "tetto alla rovescia" (ROOFMATE SL).


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-04-06 15:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

ROOFMATE LG constitue donc une solution idéale pour les constructions de toit qui ne sont pas aptes à recevoir un lestage supplémentaire. ROOFMATE LG-X ...
http://www.dow.com/styrofoam/europe/be/bf/prod/roofmateLGX.h...

Voir tableau, en bas à droite (toit inversé).


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-04-06 15:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Brochure Styrodur FRA.inddFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Dans la toiture plus, un toit intact. déjà existant est rénové à l’aide. d’un toit inversé en Styrodur. ®. C. La toiture duo est réalisée dans ...
http://www.corporate.basf.com/basfcorp/html/e/energieeffizie...

Mais au lieu de placer l’isolation du côté intérieur, mieux vaut opter pour un toit inversé, où l’isolation est mise en place sur la couverture du toit. ...
http://www.greenpeace.org/belgium/fr/guide-energie/construir...

PDF] 7.1 Isoler la toitureFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
pour ne pas risquer d'endommager votre toit. LE TOIT INVERSE:. Il s'agit d'un toit plat dont la couche d'isolation est appliquée au-dessus du revêtement ...
http://www.brico.be/wabs/fiches/pdf/fr/7-1.pdf

Définition dans ce dernier site.



--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-04-06 15:20:23 GMT)
--------------------------------------------------

Toit à pan inversé (existe aussi, mais semble plus rare : on abrège) :
Type de la couverture : toit à longs pans inversés Emplacement, forme et structure ... couverts par un toit à longs pan inversé en tôle de ciment amiante. ...
http://www4.culture.fr/.../sribzh/main.xsp?execute=show_docu...

Christine C.
Italy
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 401
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search