KudoZ home » Italian to French » Construction / Civil Engineering

Tempo di ritorno

French translation: temps de retour

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Tempo di ritorno
French translation:temps de retour
Entered by: MYRIAM LAGHA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:45 Apr 6, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: Tempo di ritorno
Dimensionamento idraulico
Al fine di contenere l’entità delle portate scaricate nella réseau public il bacino sarà dimensionato in funzione degli eventi pluviometrici aventi tempo di ritorno 10 anni, coerentemente alla rete di raccolta e drenaggio delle eaux pluviales dell’area di deposito.

Merci
MYRIAM LAGHA
Local time: 02:15
temps de retour
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-04-06 07:38:12 GMT)
--------------------------------------------------

La notion de temps de retour est destinée à caractériser la fréquence d’apparition d'un phénomène. C'est sans doute dans un souci pédagogique que les ...
http://www.cig.ensmp.fr/~hubert/glu/FRDIC/DICTEMPS.HTM
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 02:15
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3temps de retour
Christine C.


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
temps de retour


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-04-06 07:38:12 GMT)
--------------------------------------------------

La notion de temps de retour est destinée à caractériser la fréquence d’apparition d'un phénomène. C'est sans doute dans un souci pédagogique que les ...
http://www.cig.ensmp.fr/~hubert/glu/FRDIC/DICTEMPS.HTM

Christine C.
Italy
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 401
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer
8 hrs
  -> Salut Agnès. Bonnes fêtes et bon repos peut-être.

agree  elysee: ok temps de retour - Buona Pasquà!
11 hrs
  -> Buona Pasqua anche a te.

agree  karmel
15 hrs
  -> Merci et bonnes fêtes!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search