ombreggiamento
French translation: ombrage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:59 Apr 6, 2007 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 09:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ombrage |
| ||
| 5 | ombrager |
|
Answers
9 mins confidence: 
ombrager Explanation: Pour ma part, je mettrais la dernière partie de la phrase avec des verbes à l'indicatif pour contourner la difficulté: capacité à oxygéner, à ombrager les eaux.. Voilà. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ombrage Explanation: Pas de difficulté particulière et nul besoin d'avoir recours à des verbes, à mon avis. -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2007-04-06 07:40:32 GMT) -------------------------------------------------- Ombrage des eaux : prévention de leur réchauffement et du développement d’algues filamenteuses (eutrophisation). Régulation et atténuation des effets des ... http://www.rhone-alpes.chambagri.fr/phytov3/pages/ripisylve.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations