KudoZ home » Italian to French » Construction / Civil Engineering

sorgenti

French translation: sources de bruit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sorgenti
French translation:sources de bruit
Entered by: MYRIAM LAGHA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:32 Apr 8, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: sorgenti
- schermature delle sorgenti di cantiere (protezioni fisse o mobili; incapsulamento componenti impiantistici fissi).

Sorgenti di cantiere
Le misure di protezione dal rumore prodotto dalle lavorazioni, sono di seguito elencate:
- ottimizzazione layout aree operative di cantiere/posizionamento impianti (orientamento degli impianti che hanno una emissione direzionale in posizione di minima interferenza; sfruttamento del potenziale schermante delle strutture fisse di cantiere);


Merci
MYRIAM LAGHA
Local time: 06:30
sources de bruit
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-08 20:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] F A C T SFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
ou de fond générés par d’autres travaux sur le chantier. Les. principales sources de bruit dans la construction sont notamment: ...
http://osha.europa.eu/publications/factsheets/50/fact50-fr.p...

Afsset, agence française de sécurité sanitaire de l'environnement ...Quelles sont les principales sources de bruit au quotidien ? Elles sont très nombreuses et d’origine ... c- Les bruits d’origine industrielle ou de chantier ...
http://www.afsse.fr/index.php?pageid=696&parentid=265&onglet...

Ou "sources sonores" (synonyme) :

Après l’inventaire des sources sonores sur le chantier, des mesures doivent être ... source de bruit continue et importante s’il n’est pas insonorisé. ...
http://www.greenaffair.com/informations/chantiers-verts/them...




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-08 20:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Le bruit Le bruitFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
en phase d ’exploitation. Chantier de construction. Chantier de construction. Sources de bruit :. Sources de bruit :. – dynamitage, concassage, creusage, ...
http://www.bape.gouv.qc.ca/sections/mandats/eole_murdochvill...
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 06:30
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1sources de bruit
Christine C.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sources de bruit


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-08 20:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] F A C T SFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
ou de fond générés par d’autres travaux sur le chantier. Les. principales sources de bruit dans la construction sont notamment: ...
http://osha.europa.eu/publications/factsheets/50/fact50-fr.p...

Afsset, agence française de sécurité sanitaire de l'environnement ...Quelles sont les principales sources de bruit au quotidien ? Elles sont très nombreuses et d’origine ... c- Les bruits d’origine industrielle ou de chantier ...
http://www.afsse.fr/index.php?pageid=696&parentid=265&onglet...

Ou "sources sonores" (synonyme) :

Après l’inventaire des sources sonores sur le chantier, des mesures doivent être ... source de bruit continue et importante s’il n’est pas insonorisé. ...
http://www.greenaffair.com/informations/chantiers-verts/them...




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-08 20:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Le bruit Le bruitFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
en phase d ’exploitation. Chantier de construction. Chantier de construction. Sources de bruit :. Sources de bruit :. – dynamitage, concassage, creusage, ...
http://www.bape.gouv.qc.ca/sections/mandats/eole_murdochvill...


Christine C.
Italy
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 401
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: oui..
2 hrs
  -> Merci Corinne!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search