KudoZ home » Italian to French » Construction / Civil Engineering

colletto

French translation: collet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:colletto
French translation:collet
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:17 Apr 9, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: colletto
A) Materiali solidi:
- i materiali risultanti da scavi devono essere accantonati e conservati lontano da sorgenti inquinanti o fronti di lavorazioni;
- devono essere mantenuti separati i diversi materiali originati dagli scavi e non devono essere miscelati con materiali di diversa origine (rifiuti) per i successivi utilizzi o smaltimento;
- i cumuli devono essere realizzati possibilmente in aree dedicate;
- devono essere evitati interramenti del colletto di elementi arborei o arbustivi prossimi al deposito.
Merci!
MYRIAM LAGHA
Local time: 04:36
collecte/ramassage
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-09 14:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

Il faut éviter l'enfouissement des coupes d'arbres ou d'arbustes.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-09 14:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

Elementi arborei o arbustivi = éléments arborés/arborescents ou arbustifs :
[PDF] chéma d’ A ménagement et de G estion des aux REDACTION DES ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Prendre en compte et insister sur le rôle majeur des éléments arbustifs et arborés tels que les. haies et les arbres pour leurs différentes fonctions ...
http://perso.orange.fr/sagedelacanche/docs/crCLE300904.PDF


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-09 14:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

Pianta arborea = arbre (Garzanti).
Si l'on souhaite maintenir le lexique pompeux du texte original, opter pour "éléments arborés ou arbustifs".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-09 14:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

Eléments arborés :
[PDF] DIAGNOSTIC DE TERRITOIRE EN MIDI-PYRENEESFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Richesse paysagère en éléments arborés» en Midi-Pyrénées. 1. Méthode. Compte tenu de la diversité des types d’éléments arborés présents en Midi-Pyrénées, ...
http://www.premiumwanadoo.com/naturemp/6Proteger/Etudes/Rapp...

[PDF] Le peuplier comme élément d’un systeme complexe : le territoire ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
pris séparément (le patrimoine bâti, les parcelles agricoles, les éléments arborés…) pose des. problèmes spécifiques de maintenance eu égard au service ...
http://www.fao.org/forestry/webview/media?mediaId=6267&langI...

Biodiversité et conservation des essences forestières du bassin ...Cependant, la région du pourtour méditerranéen est beaucoup plus riche en éléments arborés, y compris en espèces endémiques, que le reste de l'Europe et la ...
http://www.fao.org/docrep/x1880f/x1880f05.htm

202 chap1/4 - Les Terres de Brandes - Inventaire des paysages de ...Ils sont rarement les seuls éléments arborés en relation avec les surfaces de cultures ou de prairie : ils se combinent aux haies, aux bribes d’alignement, ...
http://www.observatoire-environnement.org/OBSERVATOIRE/Inven...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-09 14:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

Concernant la signification du mot COLLETTO, il se peut que cela corresponde tout simplement au COLLET des arbres ou arbustes (éléments arborés ou arbustifs).
Colletto = (bot.) Regione di passaggio fra radice e fusto (Zanichelli).

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-09 14:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

Je m'excuse pour cette erreur de jugement.

Présence, parfois dans le sol et souvent au niveau du collet des arbres infectés, de rhizomorphes souterrains (cordons noirs en forme de lacets de soulier). ...
http://www.pierroton.inra.fr/IEFC/bdd/patho/patho_affiche.ph...

IEFC - Forest pests and diseases - ConsultAu collet des arbres morts ou dépérissants, présence sous l’écorce d’un mycélium blanc fin (aspect de papier à cigarette).(Photo 3). ...
http://www.pierroton.inra.fr/IEFC/bdd/patho/patho_affiche.ph...

... basés sur la taille des adventices relativement à celle des arbres (p. ex., ... et une fonction de Schumacher, celle du diamètre au collet des arbres. ...
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15589001

La quantité de rhizomorphes sur le collet des arbres est extrêmement variable dans la placette, variant de d'un poids sec de 1 à 10 mg/cm². ...
http://jjchevaugeon.cirad.fr/jjc2002/resumes/resumemarcais.h...

Sur ces oliviers on pratique la fragmentation des excroissances qui se développent au niveau du collet des arbres âgés. Le vieil olivier où le prélèvement ...
http://www.lesjardins-oliviers.com/multiplication.htm

verger2) Contrôle du collet des arbres. Mercredi 9 novembre : 10H-12H 1) Les semis de pépins et de noyaux pour faire des portes greffes dans un an, ...
http://orsaynature.free.fr/verger.html



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-09 15:02:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ici, il faut donc éviter les enfouissements du COLLET d'arbres arborés ou arbustifs proches du dépôt/à proximité du dépôt.
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 04:36
Grading comment
Merci pour toutes ces précisions
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1collecte/ramassage
Christine C.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
collecte/ramassage


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-09 14:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

Il faut éviter l'enfouissement des coupes d'arbres ou d'arbustes.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-09 14:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

Elementi arborei o arbustivi = éléments arborés/arborescents ou arbustifs :
[PDF] chéma d’ A ménagement et de G estion des aux REDACTION DES ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Prendre en compte et insister sur le rôle majeur des éléments arbustifs et arborés tels que les. haies et les arbres pour leurs différentes fonctions ...
http://perso.orange.fr/sagedelacanche/docs/crCLE300904.PDF


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-09 14:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

Pianta arborea = arbre (Garzanti).
Si l'on souhaite maintenir le lexique pompeux du texte original, opter pour "éléments arborés ou arbustifs".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-09 14:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

Eléments arborés :
[PDF] DIAGNOSTIC DE TERRITOIRE EN MIDI-PYRENEESFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Richesse paysagère en éléments arborés» en Midi-Pyrénées. 1. Méthode. Compte tenu de la diversité des types d’éléments arborés présents en Midi-Pyrénées, ...
http://www.premiumwanadoo.com/naturemp/6Proteger/Etudes/Rapp...

[PDF] Le peuplier comme élément d’un systeme complexe : le territoire ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
pris séparément (le patrimoine bâti, les parcelles agricoles, les éléments arborés…) pose des. problèmes spécifiques de maintenance eu égard au service ...
http://www.fao.org/forestry/webview/media?mediaId=6267&langI...

Biodiversité et conservation des essences forestières du bassin ...Cependant, la région du pourtour méditerranéen est beaucoup plus riche en éléments arborés, y compris en espèces endémiques, que le reste de l'Europe et la ...
http://www.fao.org/docrep/x1880f/x1880f05.htm

202 chap1/4 - Les Terres de Brandes - Inventaire des paysages de ...Ils sont rarement les seuls éléments arborés en relation avec les surfaces de cultures ou de prairie : ils se combinent aux haies, aux bribes d’alignement, ...
http://www.observatoire-environnement.org/OBSERVATOIRE/Inven...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-09 14:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

Concernant la signification du mot COLLETTO, il se peut que cela corresponde tout simplement au COLLET des arbres ou arbustes (éléments arborés ou arbustifs).
Colletto = (bot.) Regione di passaggio fra radice e fusto (Zanichelli).

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-09 14:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

Je m'excuse pour cette erreur de jugement.

Présence, parfois dans le sol et souvent au niveau du collet des arbres infectés, de rhizomorphes souterrains (cordons noirs en forme de lacets de soulier). ...
http://www.pierroton.inra.fr/IEFC/bdd/patho/patho_affiche.ph...

IEFC - Forest pests and diseases - ConsultAu collet des arbres morts ou dépérissants, présence sous l’écorce d’un mycélium blanc fin (aspect de papier à cigarette).(Photo 3). ...
http://www.pierroton.inra.fr/IEFC/bdd/patho/patho_affiche.ph...

... basés sur la taille des adventices relativement à celle des arbres (p. ex., ... et une fonction de Schumacher, celle du diamètre au collet des arbres. ...
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15589001

La quantité de rhizomorphes sur le collet des arbres est extrêmement variable dans la placette, variant de d'un poids sec de 1 à 10 mg/cm². ...
http://jjchevaugeon.cirad.fr/jjc2002/resumes/resumemarcais.h...

Sur ces oliviers on pratique la fragmentation des excroissances qui se développent au niveau du collet des arbres âgés. Le vieil olivier où le prélèvement ...
http://www.lesjardins-oliviers.com/multiplication.htm

verger2) Contrôle du collet des arbres. Mercredi 9 novembre : 10H-12H 1) Les semis de pépins et de noyaux pour faire des portes greffes dans un an, ...
http://orsaynature.free.fr/verger.html



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-09 15:02:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ici, il faut donc éviter les enfouissements du COLLET d'arbres arborés ou arbustifs proches du dépôt/à proximité du dépôt.

Christine C.
Italy
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 401
Grading comment
Merci pour toutes ces précisions

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  europe1234
41 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search