KudoZ home » Italian to French » Construction / Civil Engineering

riquadri variabili

French translation: surfaces de dalle variables

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:riquadri variabili
French translation:surfaces de dalle variables
Entered by: orne82
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:32 Feb 23, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: riquadri variabili
Pavimentazione industriale
"saranno da prevedersi dei giunti di dilatazione a ***riquadri variabili*** a seconda dell’ampiezza della zona da pavimentare, eseguiti in elestomero antiacido passante attraverso il mortaio di posa."
Secondo il glossario del cliente: "giunti di dilatazione": "joints de dilatation".
Grazie a tutti
orne82
Local time: 04:07
surfaces de dalle variables
Explanation:
riquadri ici signifie la surface de la dalle coulée (pas forcément de forme géométrique parfaite d'ailleurs) qui sépare un joint d'un autre

"Per evitare rotture delle pavimentazioni, dovute a forti sollecitazioni, assestamenti e sbalzi termici, è opportuno realizzare riquadri con giunto di dilatazione dai 20 ai 30 mq. per interni e dai 10 ai 15 mq. per gli esterni."
http://www.dakotaitalia.com/catalogo/focus.php?s=3&c=69&c2=1...
www.plastibit.com/massettomixparis.htm

autre terme possible: "campiture"

même s'il ne s'agit pas d'une traduction littérale on pourrait rendre l'idée par "avec espacement variable"
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 04:07
Grading comment
Merci pour la réponse et les références.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3surfaces de dalle variables
Agnès Levillayer


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
surfaces de dalle variables


Explanation:
riquadri ici signifie la surface de la dalle coulée (pas forcément de forme géométrique parfaite d'ailleurs) qui sépare un joint d'un autre

"Per evitare rotture delle pavimentazioni, dovute a forti sollecitazioni, assestamenti e sbalzi termici, è opportuno realizzare riquadri con giunto di dilatazione dai 20 ai 30 mq. per interni e dai 10 ai 15 mq. per gli esterni."
http://www.dakotaitalia.com/catalogo/focus.php?s=3&c=69&c2=1...
www.plastibit.com/massettomixparis.htm

autre terme possible: "campiture"

même s'il ne s'agit pas d'une traduction littérale on pourrait rendre l'idée par "avec espacement variable"

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 927
Grading comment
Merci pour la réponse et les références.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search