KudoZ home » Italian to French » Construction / Civil Engineering

sovradimensionata

French translation: surdimensionnée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sovradimensionata
French translation:surdimensionnée
Entered by: patrick teyssier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:40 Mar 12, 2008
Italian to French translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / pontili / pontons
Italian term or phrase: sovradimensionata
Contesto:

Per quanto al sovraccarico accidentale, peso sostenibile, è bene segnalare che la struttura è sovradimensionata e può sopportare un sovraccarico ben oltre quello di 450 kg/mq.
Eleonora Imazio
Italy
Local time: 04:43
surdimensionnée
Explanation:
surdimensionner: donner à quelque chose une dimension plus grande que celle qui est nécessaire.

De très nombreuses références sur le net...
Selected response from:

patrick teyssier
France
Local time: 04:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6surdimensionnée
patrick teyssier


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
surdimensionnée


Explanation:
surdimensionner: donner à quelque chose une dimension plus grande que celle qui est nécessaire.

De très nombreuses références sur le net...

patrick teyssier
France
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orne82
5 hrs

agree  Tania Bendoni
6 hrs

agree  Christine C.
6 hrs

agree  Delphine Brunel
7 hrs

agree  cenek tomas
19 hrs

agree  Béatrice Sylvie Lajoie
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 20, 2008 - Changes made by patrick teyssier:
Edited KOG entry<a href="/profile/569076">Eleonora Imazio's</a> old entry - "sovradimensionata" » "surdimensionnée"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search