KudoZ home » Italian to French » Construction / Civil Engineering

verbale d'accesso

French translation: procès-verbal d’accès

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:34 Apr 6, 2008
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / Rental contract
Italian term or phrase: verbale d'accesso
Bonsoir,

Je recherche la traduction de l'expression ci-dessus. Contexte :

' in detta data verrà redatto un verbale d'accesso'.

merci !
RocMer
Local time: 21:09
French translation:procès-verbal d’accès
Explanation:


voir page 14
http://www.fr.ch/v_ofl_bdlf_courant/fra/214511.pdf
automatiquement, sur la base du procès-verbal d’accès. L’ordonnance du. 29 avril 2002 fixant les émoluments du registre foncier est applicable. Art. 54i ..

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-06 22:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

il faudrait savoir plus de ton contexte...du secteur précis, des faits et du type de doc juridique

+++++++++

... après le procès-verbal d'accès sur les lieux, être ordonné ce qu'il appartiendra. Le procès-verbal d'accès et visite de lieux fait le 18 mars, ...
http://books.google.fr/books?id=ujMAAAAAQAAJ&pg=RA1-PR58&lpg...'acc%C3%A8s%22&source=web&ots=TlwZG1rppx&sig=C_mXXjwrl2Z0M1GTfkBMxM7iwx8&hl=it

... il en sera dressé des devis et détails estimatifs, qui seront remis, ensemble le procès-verbal d'accès sur les lieux, au sieur intendant et commissaire
http://books.google.fr/books?id=5LsBAAAAYAAJ&pg=PA664&lpg=PA...'acc%C3%A8s%22&source=web&ots=LCkrnaDVJC&sig=V2pGs0rwLHDMJXRPf46INuiEJZA&hl=it


http://www.simons-voss.de/fileadmin/media/produkte/fr/downlo...
Procès-verbal d'accès
Le cylindre de fermeture enregistre les 128 derniers accès. avec date, heure et nom d'utilisateur du transpondeur.


--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2008-04-30 07:11:21 GMT)
--------------------------------------------------

in detta data verrà redatto un verbale d'accesso
= en cette date sera rédigé un procès-verbal d'accès

o anche meglio (ma dipende come prima il resto della tua frase) :

= à la date susmentionnée (mentionnée/indiquée précédemment) un procès-verbal d'accès sera rédigé

--------------------------------------------------
Note added at 40 days (2008-05-17 14:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

-

--------------------------------------------------
Note added at 54 days (2008-05-30 22:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

--
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 21:09
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1procès-verbal d’accès
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
procès-verbal d’accès


Explanation:


voir page 14
http://www.fr.ch/v_ofl_bdlf_courant/fra/214511.pdf
automatiquement, sur la base du procès-verbal d’accès. L’ordonnance du. 29 avril 2002 fixant les émoluments du registre foncier est applicable. Art. 54i ..

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-06 22:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

il faudrait savoir plus de ton contexte...du secteur précis, des faits et du type de doc juridique

+++++++++

... après le procès-verbal d'accès sur les lieux, être ordonné ce qu'il appartiendra. Le procès-verbal d'accès et visite de lieux fait le 18 mars, ...
http://books.google.fr/books?id=ujMAAAAAQAAJ&pg=RA1-PR58&lpg...'acc%C3%A8s%22&source=web&ots=TlwZG1rppx&sig=C_mXXjwrl2Z0M1GTfkBMxM7iwx8&hl=it

... il en sera dressé des devis et détails estimatifs, qui seront remis, ensemble le procès-verbal d'accès sur les lieux, au sieur intendant et commissaire
http://books.google.fr/books?id=5LsBAAAAYAAJ&pg=PA664&lpg=PA...'acc%C3%A8s%22&source=web&ots=LCkrnaDVJC&sig=V2pGs0rwLHDMJXRPf46INuiEJZA&hl=it


http://www.simons-voss.de/fileadmin/media/produkte/fr/downlo...
Procès-verbal d'accès
Le cylindre de fermeture enregistre les 128 derniers accès. avec date, heure et nom d'utilisateur du transpondeur.


--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2008-04-30 07:11:21 GMT)
--------------------------------------------------

in detta data verrà redatto un verbale d'accesso
= en cette date sera rédigé un procès-verbal d'accès

o anche meglio (ma dipende come prima il resto della tua frase) :

= à la date susmentionnée (mentionnée/indiquée précédemment) un procès-verbal d'accès sera rédigé

--------------------------------------------------
Note added at 40 days (2008-05-17 14:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

-

--------------------------------------------------
Note added at 54 days (2008-05-30 22:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

--

elysee
Italy
Local time: 21:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 166

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cenek tomas
12 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search