https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/construction-civil-engineering/660491-gloss.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Construction / Civil Engineering

gloss

French translation: 5 Gloss

10:34 Mar 11, 2004
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / enduits, peintures...
Italian term or phrase: gloss
"Brillantezza = 5 gloss"
Pour indiquer le degré de brillance d'une peinture, les Italiens utilisent "gloss"(brillant en anglais) comme une unité de mesure de la brillance.
Connaissez-vous, en français, l'équivalent de cette "unité de mesure de la brillance"? Merci d'avance
Catherine Prempain
France
Local time: 02:46
French translation:5 Gloss
Explanation:
Apparemment, le terme anglais est conservé en français aussi.
Voir site référencé ci-dessous, à paragraphe "Caractéristiques".
"Gamme de mesure auto-adaptative, depuis 0 à 1000 Gloss, pour couvrir toutes les surfaces..."
Noter emploi du G majuscule.
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 02:46
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide à toutes les deux. Il y a en fait très peu de sites français qui utilisent gloss comme unité de mesure. Il semble qu'ils utilisent plutôt le % pour mesurer la brillance.
Merci encore.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +25 Gloss
Marie Christine Cramay


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
5 Gloss


Explanation:
Apparemment, le terme anglais est conservé en français aussi.
Voir site référencé ci-dessous, à paragraphe "Caractéristiques".
"Gamme de mesure auto-adaptative, depuis 0 à 1000 Gloss, pour couvrir toutes les surfaces..."
Noter emploi du G majuscule.


    Reference: http://www.sofranel.com/Elcometer/brillance.htm
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 417
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide à toutes les deux. Il y a en fait très peu de sites français qui utilisent gloss comme unité de mesure. Il semble qu'ils utilisent plutôt le % pour mesurer la brillance.
Merci encore.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
34 mins
  -> merci
agree  Delphine Brunel (X): On trouve aussi bien "Gloss" que "brillant" : http://www.peintures-gauthier.tm.fr/pdf/normes_macon.pdf (page 9) et http://www.miniaturama.com/conseils/conseils_peinture.php3
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations