KudoZ home » Italian to French » Cooking / Culinary

spadellare i panzerotti

French translation: passer les panzerotti à la poêle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	spadellare i panzerotti
French translation:	passer les panzerotti à la poêle
Entered by:	elysee

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:30 May 29, 2006

Italian to French translations [PRO]
Cooking / Culinary / cibus

Italian term or phrase: spadellare i panzerotti

gustose e originali ricette di XXX, chef di cucina, profondo conoscitore della tradizione culinaria emiliana.
XXX spadella i panzerotti.

Grazie 1000!

elysee KudoZ activity Questions: 2853 (1 open) (38 closed without grading) Answers: 5277 Italy
Local time: 09:35

passer à la poêle

Explanation:
Je voudrais donner mon agree à la réponse de cocotier, mais il n'y a pas assez de place pour les explications. Ma réponse n'est donc pas à choisir pour les points.

Définition du De Mauro pour spadellare:
2 v.intr. (avere) CO fam., trafficare intorno ai fornelli per cucinare
3 v.tr. BU togliere dalla padella

En fait, les cuisiniers emploient souvent ce terme dans le sens de passer à la poêle. Une fois cuites, les pates (spaghetti, ravioli, panzerotti, etc.) sont passées rapidement à la poêle dans la sauce avec laquelle elles seront servies. C'est un procédé qui permet de bien "imprégner"les pates et exalte les saveurs. Si on devait saisir (se fait par ex. pour les viandes), ce serait sans sauce et à feu vif.

Selected response from:

Monique Laville
Italy
Local time: 09:35

Grading comment

Un grande grazie a tutti per la partecipazione. Avrei voluto tagliare in punti in 2 parti... ma Monique ha anche fornito delle spiegazioni, pure se Cocotier l'ha proposto con minore tempo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

passer à la poêle

Monique Laville

5 +2

faire revenir/saisir les panzerotti

Bruon

3 +2

poêler / passer à la poêle

cocotier

servir les panzerotti

Frédérique Jouannet

3 -1

rater

Rita Schmit

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

poêler / passer à la poêle

Explanation:
pas trop longtemps

cocotier
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

faire revenir/saisir les panzerotti

Explanation:
panzerotto = sorte de raviole
laisser tel quel

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-05-29 10:41:21 GMT)
--------------------------------------------------

in Zingarelli: Grosso raviolo di pasta sfoglia ripieno di formaggio, prosciutto, uova e altri ingredienti fritto in olio bollente, specialità della cucina meridionale, spe. di quella pugliese

Bruon
Local time: 09:35

34 mins confidence:

peer agreement (net): -1

rater

Explanation:
fare una padella rater son coup
spadellare = rater, également dans le domaine de la chasse
Est-ce possible dans votre contexte?

Rita Schmit
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of:

French,

German

Notes to answerer

Asker: désolée Rita, mais en effet ta proposition est hors contexte pour la cuisine (ainsi ce serait une expression fam. de la chasse)

52 mins confidence:

peer agreement (net): +3

passer à la poêle

Monique Laville
Italy
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Grading comment

Un grande grazie a tutti per la partecipazione. Avrei voluto tagliare in punti in 2 parti... ma Monique ha anche fornito delle spiegazioni, pure se Cocotier l'ha proposto con minore tempo.

3 hrs confidence:

servir les panzerotti

Explanation:
Je ne vois pas la photo, donc je ne sais pas si le Chef est en train de "faire sauter" les panzerotti ou s'il est en train de les passer de la poêle à l'assiette. Dans ce cas-là il pourrait être en train de les "servir" tout simplement !

Frédérique Jouannet
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 5

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

spadellare i panzerotti

French translation: passer les panzerotti à la poêle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

spadellare i panzerotti

French translation: passer les panzerotti à la poêle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.