https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/cooking-culinary/2352661-porta-del-pepe.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Cooking / Culinary

Porta del Pepe

French translation: Porte des épices

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Porta del Pepe
French translation:Porte des épices
Entered by: halifax

14:49 Jan 14, 2008
Italian to French translations [PRO]
Cooking / Culinary / Storia del riso
Italian term or phrase: Porta del Pepe
Il riso è certamente uno degli alimenti base più diffuso in tutte le aree del continente africano e viene coltivato in Egitto, lungo il Nilo, e nelle altre valli fluviali d’Africa. Già verso la fine del primo secolo d.C. l’Egitto era un grande produttore di riso e sviluppava floridi commerci esportandolo attraverso la Porta del Pepe di Alessandria.

J'ai trouvé nombre de résultats en italien à propos de cette "Porta del Pepe" égyptienne dans l'histoire du riz, mais rien du tout en français. Est-ce quelqu'un connaît l'expression utilisée en français? Merci.
halifax
Porte des épices
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2008-01-14 15:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

Peut-être?

Cette rue est signalée sur toutes les cartes anciennes d'Alexandrie et, de même, ... La Bab Sidra, ou Porte des épices, n'est qu'un souvenir, ...
http://hebdo.ahram.org.eg/arab/ahram/2003/12/10/esca0.htm

La Bab Sidra, ou Porte des épices, n'est qu'un souvenir, qu'un nom laissé au quartier qui s'étend jusqu'aux rives du Canal Mahmoudieh.
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 14:58
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Porte des épices
Marie Christine Cramay


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Porte des épices


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2008-01-14 15:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

Peut-être?

Cette rue est signalée sur toutes les cartes anciennes d'Alexandrie et, de même, ... La Bab Sidra, ou Porte des épices, n'est qu'un souvenir, ...
http://hebdo.ahram.org.eg/arab/ahram/2003/12/10/esca0.htm

La Bab Sidra, ou Porte des épices, n'est qu'un souvenir, qu'un nom laissé au quartier qui s'étend jusqu'aux rives du Canal Mahmoudieh.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cenek tomas
3 hrs
agree  Christiane Bujold: Cela convient bien avec la route des épices, utilisés par les commerçants qui se rendaient en Orient pour y trouver des produits commerciaux particuliers.
6 hrs
  -> Oui, du reste, peut-être pourrait-on parler ici de "Route des épices" au lieu de "Porte".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations