KudoZ home » Italian to French » Cosmetics, Beauty

ginsenosidi

French translation: ginsenosides

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ginsenosidi
French translation:ginsenosides
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:14 Mar 7, 2007
Italian to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Italian term or phrase: ginsenosidi
Contesto: BAGNO CREMA VITALIZZANTE

Il Ginseng (o Panax) è una pianta della famiglia delle Araliaceae, che cresce in Estremo Oriente. Questo vegetale è noto, ormai da millenni, per le sue proprietà rinvigorenti ed energetiche dovute dalla ricchezza dei suoi *** principi attivi (ginsenosidi) *** contenuti nelle radici. Gli estratti qui contenuti, stimoleranno la vostra vitalità e tonicità.

Grazie 1000!
elysee
Italy
Local time: 07:42
ginsenosides
Explanation:
Voir ce site: http://www.paris-lotus.com/ginsenoside-109-1-1-c-detail.html

Les ginsénosides sont les principes actifs du ginseng.
Il existe plusieurs ginsénosides, chimiquement différents, qui sont classifiés dans des groupes distincts. Tous ces ginsénosides comportent un “R” dans leur nom.
Chaque ginsénoside a des propriétés et des effets tout à fait spécifiques. Les ginsénosides Rg1 et Rb1 jouent le rôle principal dans l’explication du principe d’action du ginseng.
Selon la médecine traditionnelle chinoise, c’est la conjugaison de ces deux ginsénosides qui crée l’équilibre harmonieux entre le Yin (passivité, obscurité, lenteur) et le Yang (activité, lumière, rapidité).
- Rb1 a la capacité d’apaiser l’organisme humain en période de stress et de fortes émotions.
- Rg1 par contre augmente l’énergie, accélère nos réactions et a une action positive en cas d’épuisement physique et de maladie.

Ci-dessous d'autres références.

Bon boulot !


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-03-07 13:40:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Che velocità! Grazie Corinne.
Selected response from:

Frédérique Jouannet
Local time: 07:42
Grading comment
Parfait... Merci beaucoup Frédérique! et à toute l'équipe...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3ginsenosidesFrédérique Jouannet


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ginsenosides


Explanation:
Voir ce site: http://www.paris-lotus.com/ginsenoside-109-1-1-c-detail.html

Les ginsénosides sont les principes actifs du ginseng.
Il existe plusieurs ginsénosides, chimiquement différents, qui sont classifiés dans des groupes distincts. Tous ces ginsénosides comportent un “R” dans leur nom.
Chaque ginsénoside a des propriétés et des effets tout à fait spécifiques. Les ginsénosides Rg1 et Rb1 jouent le rôle principal dans l’explication du principe d’action du ginseng.
Selon la médecine traditionnelle chinoise, c’est la conjugaison de ces deux ginsénosides qui crée l’équilibre harmonieux entre le Yin (passivité, obscurité, lenteur) et le Yang (activité, lumière, rapidité).
- Rb1 a la capacité d’apaiser l’organisme humain en période de stress et de fortes émotions.
- Rg1 par contre augmente l’énergie, accélère nos réactions et a une action positive en cas d’épuisement physique et de maladie.

Ci-dessous d'autres références.

Bon boulot !


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-03-07 13:40:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Che velocità! Grazie Corinne.


    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1999007338
    Reference: http://www.e-sante.fr/Grossesse-ginseng_debut_grossesse-NN_6...
Frédérique Jouannet
Local time: 07:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Parfait... Merci beaucoup Frédérique! et à toute l'équipe...
Notes to answerer
Asker: si infatti, giornata da maratona...Buon lavoro anche a te!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: Encore OK
10 mins
  -> Merci Francine

agree  Agnès Levillayer
28 mins
  -> Merci Agnès

agree  Christine C.
34 mins
  -> Merci Christine
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search