ginsenosidi
French translation: ginsenosides
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:14 Mar 7, 2007 |
| Italian to French translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frédérique Jouannet Local time: 17:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | ginsenosides |
|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3ginsenosides Explanation: Voir ce site: http://www.paris-lotus.com/ginsenoside-109-1-1-c-detail.html Les ginsénosides sont les principes actifs du ginseng. Il existe plusieurs ginsénosides, chimiquement différents, qui sont classifiés dans des groupes distincts. Tous ces ginsénosides comportent un “R” dans leur nom. Chaque ginsénoside a des propriétés et des effets tout à fait spécifiques. Les ginsénosides Rg1 et Rb1 jouent le rôle principal dans l’explication du principe d’action du ginseng. Selon la médecine traditionnelle chinoise, c’est la conjugaison de ces deux ginsénosides qui crée l’équilibre harmonieux entre le Yin (passivité, obscurité, lenteur) et le Yang (activité, lumière, rapidité). - Rb1 a la capacité d’apaiser l’organisme humain en période de stress et de fortes émotions. - Rg1 par contre augmente l’énergie, accélère nos réactions et a une action positive en cas d’épuisement physique et de maladie. Ci-dessous d'autres références. Bon boulot ! -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2007-03-07 13:40:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Che velocità! Grazie Corinne. Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1999007338 Reference: http://www.e-sante.fr/Grossesse-ginseng_debut_grossesse-NN_6... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
