KudoZ home » Italian to French » Cosmetics, Beauty

combinazione delle proprietà antiradicaliche

French translation: combinaison des propriétés antiradicalaires / anti-radicalaires

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:combinazione delle proprietà antiradicaliche
French translation:combinaison des propriétés antiradicalaires / anti-radicalaires
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:41 Mar 8, 2007
Italian to French translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty
Italian term or phrase: combinazione delle proprietà antiradicaliche
Contesto:
CREMA CORPO TONIFICANTE alla Noce Verde e Centella Asiatica

Centella Asiatica (o Hidrocotyle asiatica) è una pianta erbacea perenne della famiglia delle Ombrellifere, originaria del Sud/Est asiatico. Le sue capacità drenanti restituiscono alla pelle sollievo e tonicità, stimolando la rigenerazione dei tessuti cutanei e sottocutanei. *** La combinazione delle proprietà antiradicaliche *** della Noce Verde e di quelle ricostituenti delle cellule, della Centella Asiatica, doneranno una straordinaria tonicità alla vostra pelle.

* la combinaison des propriétés ...?
* antiradicaliche = penso che è in relazione ai radicali liberi (= radicaux libres)

"la combinaison des propriétés contre les radicaux libres " ??
non sono convinta dell'insieme ... e mi sfugge altro...
Grazie 1000 in anticipo per le vs idee !
elysee
Italy
Local time: 01:30
combinaison des propriétés de capture/protection/lutte des radicaux libres
Explanation:
Une possibilité.
Voir ci-dessous.

Thioredoxine : La TRX joue un rôle protecteur contre une grande variété de stress oxydatifs grâce à ses propriétés de capture des radicaux libres. ...
http://www.anastore.com/dossier_sante/dossier_radicaux_libre...

Il faut étoffer un peu.



--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-03-08 07:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, Corinne, pour les deux dernières propositions je voulais écrire : "combinaison des propriétés de protection/lutte CONTRE les radicaux libres", tandis que pour la première, il s'agit bien de de "combinaison des propriétés de capture DES radicaux libres".

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-03-08 07:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

Apparemment, le terme consacré est "propriétés ANTI-RADICALAIRES"!
Voir ceci :
Propriétés anti-radicalaires. La fonction naturelle de la vitamine E est de protéger l'organisme contre les effets nocifs des radicaux libres. ...
http://www.sheabutter.com/FrShea/Vitamine E.htm

Bon boulot!

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-03-08 07:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

Tu as encore une autre possibilité (propriétés anti-radicaux libres") :
On a montré que les isoflavones de soja, grâce à leurs propriétés anti-radicaux libres, limitent les effets néfastes de ces différentes situations de stress ...
http://www.avenirsdefemmes.com/articles/nutrition/le_soja__u...

Plusieurs solutions s'offrent donc à toi. A toi de choisir.

Combinaison des propriétés anti-radicalaires/propriétés anti-radicaux libres/propriétés de protection contre les radicaux libres/...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-03-08 07:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

Propriétés anti-radicalaires :
Propriétés antiradicalaires de produits naturels CONNAULTE J. ; LESGARDS G. ; PROST M. ; RAFFI J.
http://www-ist.cea.fr/publicea/exl-php/00000042970-propriete...

propriétés anti-radicalaires et anti-irritations. 15 teintes lumineuses pour les femmes à la ... des propriétés anti-radicalaires etanti-irritations. ...
http://www.ciao.fr/Sephora_Crayon_jumbo_a_levres__Avis_93290...

A la Gatuline® âge-défense (extrait de noix) aux propriétés anti-radicalaires, à l'huile de pépins de cassis (riche en acides gras oméga-6 et oméga-3) et ...
http://www.priceminister.com/offer/buy/51517364/Laboratoires...

Vasculo-protectrice et nutritive, renforce les défenses cutanées grâce à ses propriétés anti-radicalaires. La piroctone-olamine s'oppose au développement ...
http://www.parasolder.com/parapharmacie/visage/soins-du-visa... - 81k - 6 mar 2007

PDF] UNE CURE THERMALE A LA BOURBOULE : LE CHOIX SANTE POUR LES ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Propriétés antiradicalaires de l’eau de la Bourboule. Journal Européen d’Hydrologie, 27(1) : 13-25,1996. Descampiaux B. ,Peumery I., ...
http://www.labourboule.com/admin/i/dossiers_presse/presse_bo...

À côté et en liaison avec cette activité anti-stress, l'EGb 761 présente des propriétés antiradicalaires et par conséquent antivieillissement. ...
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16566297

Anti-radicalaires OU anti-radicalaires.


--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-03-08 07:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

OUPS!
Anti-radicalaires OU antiradicalaires.
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 01:30
Grading comment
Merci beaucoup Christine pour tes recherches. D'après la mienne aussi, en effet c'est bien : Combinaison des propriétés antiradicalaires (/ anti-radicalaires)
Ecole nationale supérieure des industries agricoles et alimentaires
http://www.ensia.fr/recherche/sa_oxydatif.php

http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q=+%22+propri%C3%A9t%C3%A9s+antiradicalaires+%22&meta=
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4combinaison des propriétés de capture/protection/lutte des radicaux libres
Christine C.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
combinaison des propriétés de capture/protection/lutte des radicaux libres


Explanation:
Une possibilité.
Voir ci-dessous.

Thioredoxine : La TRX joue un rôle protecteur contre une grande variété de stress oxydatifs grâce à ses propriétés de capture des radicaux libres. ...
http://www.anastore.com/dossier_sante/dossier_radicaux_libre...

Il faut étoffer un peu.



--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-03-08 07:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, Corinne, pour les deux dernières propositions je voulais écrire : "combinaison des propriétés de protection/lutte CONTRE les radicaux libres", tandis que pour la première, il s'agit bien de de "combinaison des propriétés de capture DES radicaux libres".

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-03-08 07:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

Apparemment, le terme consacré est "propriétés ANTI-RADICALAIRES"!
Voir ceci :
Propriétés anti-radicalaires. La fonction naturelle de la vitamine E est de protéger l'organisme contre les effets nocifs des radicaux libres. ...
http://www.sheabutter.com/FrShea/Vitamine E.htm

Bon boulot!

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-03-08 07:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

Tu as encore une autre possibilité (propriétés anti-radicaux libres") :
On a montré que les isoflavones de soja, grâce à leurs propriétés anti-radicaux libres, limitent les effets néfastes de ces différentes situations de stress ...
http://www.avenirsdefemmes.com/articles/nutrition/le_soja__u...

Plusieurs solutions s'offrent donc à toi. A toi de choisir.

Combinaison des propriétés anti-radicalaires/propriétés anti-radicaux libres/propriétés de protection contre les radicaux libres/...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-03-08 07:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

Propriétés anti-radicalaires :
Propriétés antiradicalaires de produits naturels CONNAULTE J. ; LESGARDS G. ; PROST M. ; RAFFI J.
http://www-ist.cea.fr/publicea/exl-php/00000042970-propriete...

propriétés anti-radicalaires et anti-irritations. 15 teintes lumineuses pour les femmes à la ... des propriétés anti-radicalaires etanti-irritations. ...
http://www.ciao.fr/Sephora_Crayon_jumbo_a_levres__Avis_93290...

A la Gatuline® âge-défense (extrait de noix) aux propriétés anti-radicalaires, à l'huile de pépins de cassis (riche en acides gras oméga-6 et oméga-3) et ...
http://www.priceminister.com/offer/buy/51517364/Laboratoires...

Vasculo-protectrice et nutritive, renforce les défenses cutanées grâce à ses propriétés anti-radicalaires. La piroctone-olamine s'oppose au développement ...
http://www.parasolder.com/parapharmacie/visage/soins-du-visa... - 81k - 6 mar 2007

PDF] UNE CURE THERMALE A LA BOURBOULE : LE CHOIX SANTE POUR LES ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Propriétés antiradicalaires de l’eau de la Bourboule. Journal Européen d’Hydrologie, 27(1) : 13-25,1996. Descampiaux B. ,Peumery I., ...
http://www.labourboule.com/admin/i/dossiers_presse/presse_bo...

À côté et en liaison avec cette activité anti-stress, l'EGb 761 présente des propriétés antiradicalaires et par conséquent antivieillissement. ...
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16566297

Anti-radicalaires OU anti-radicalaires.


--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-03-08 07:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

OUPS!
Anti-radicalaires OU antiradicalaires.

Christine C.
Italy
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55
Grading comment
Merci beaucoup Christine pour tes recherches. D'après la mienne aussi, en effet c'est bien : Combinaison des propriétés antiradicalaires (/ anti-radicalaires)
Ecole nationale supérieure des industries agricoles et alimentaires
http://www.ensia.fr/recherche/sa_oxydatif.php

http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q=+%22+propri%C3%A9t%C3%A9s+antiradicalaires+%22&meta=
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search