KudoZ home » Italian to French » Cosmetics, Beauty

non volatile

French translation: non volatile/compacte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:non volatile
French translation:non volatile/compacte
Entered by: Florelle Murzilli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:03 Feb 5, 2009
Italian to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / hair
Italian term or phrase: non volatile
polvere non volatile (prodotto per i capelli)
Florelle Murzilli
France
Local time: 08:35
non volatile/compacte
Explanation:
On utilise la même terminologie; on dit aussi "compacte" pour de la poudre...
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 08:35
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5non volatile/compacte
Chéli Rioboo
Summary of reference entries provided
non volatile
elysee

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
non volatile/compacte


Explanation:
On utilise la même terminologie; on dit aussi "compacte" pour de la poudre...


    Reference: http://www.boutique-cosmetique.com/boutique_fr_article_24.ht...
Chéli Rioboo
France
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stefania castelli
3 mins
  -> Merci beaucoup !

agree  elysee: poudre non volatile
34 mins
  -> Merci

agree  Laura Massara
2 hrs
  -> Merci beaucoup !

agree  Serena Zarbo
3 hrs
  -> Merci beaucoup !

agree  xxxInterlangue
5 hrs
  -> Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


40 mins peer agreement (net): +1
Reference: non volatile

Reference information:
Nettoie tout en douceur, nourrie et améliore la structure des cheveux. ... Poudre compacte non-volatile, sans danger lors de la préparation .
http://www.universalbeautygroup.com/4_palco.html


Décoloration en poudre bleu, non volatile; jusqu'à 7 tons d'éclaircissement sur les cheveux naturels ou colorés. Décoloration intense et uniforme,
http://www.produit-coiffure-79.com/produits.php?lang=1&cur_p...


Les cheveux sont une production de la peau. Leur état est étroitement lié à celui ... Formule non volatile.
http://bs-crdp.ac-nice.fr/crdp/sujets/plpext_coiffure_etudpr...


Il est particulièrement indiqué pour les cheveux fins et délicats. Grâce à sa formulation absolument non volatile, il ne se répand pas dans l'air durant la ...
http://www.mlpcosmetiques.qc.ca/french/vitality/products/tec...

"non volatile" + cheveux
http://www.google.fr/search?as_q=&hl=it&num=10&btnG=Cerca co...

elysee
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Laura Massara: Ciao Elysee, ottime ricerche come sempre! :D
4 hrs
  -> grazie Laura, ciao
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search