11:22 Jul 1, 2004 |
Italian to French translations [PRO] Cosmetics, Beauty / coiffure | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Delphine Brunel (X) Italy Local time: 16:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | réactif de finissage |
| ||
3 +1 | produit (ou agent) de finition (ou finissage) |
|
produit (ou agent) de finition (ou finissage) Explanation: Je préfère "produit" à "agent" ou "réactif". Je crois que cela dépend des personnes à qui s'adresse le document. S'il s'agit de consommateurs comme toi et moi, il vaudrait peut-être mieux mettre "produit", ce qui ne donne pas la sensation de se badigeonner la tête de trucs chimiques, etc... Si ce document s'adresse à des professionnels de la coiffure, je crois préférable d'utiliser le mot "agent" ("réactif" irait bien aussi). Quant à "finition" et "finissage" ce sont des synonymes. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
réactif de finissage Explanation: il s'agit tout de même d'un produit chimique -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2004-07-01 11:30:14 GMT) -------------------------------------------------- ou bien \"agent de finissage\" -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2004-07-01 12:15:47 GMT) -------------------------------------------------- Je ne vois pas d\'inconvénient à mettre \"finition\" à la place de \"finissage\" |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|