KudoZ home » Italian to French » Cosmetics, Beauty

azione meccanica

French translation: action mécanique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:azione meccanica
French translation:action mécanique
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:58 Feb 22, 2005
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Cosmetics, Beauty / cosmesi
Italian term or phrase: azione meccanica
Contesto pubblicitario di un ganto peeling per la pelle -

Premiato a YYY al salone internazionale delle ZZZ, dai dermatologi, come terapia di ringiovanimento cutaneo, perché in grado di effettuare un peeling profondo della pelle delicatamente e in modo assolutamente naturale, senza usare sostanze abrasive o acidi, *** grazie soltanto all’ azione meccanica del particolare tessuto sulla pelle,*** favorendo il rinnovamento cellulare, importantissimo per combattere l’invecchiamento cutaneo.

Ho il dubbio se "ACTION MECANIQUE" conviene anche in questo caso e settore ...
Grazie in anticipo x la vs opinione!
elysee
Italy
Local time: 18:57
action mécanique
Explanation:
Après la folie des crèmes «Botox» il y a quelques mois, place donc au nouveau geste : «l'abrasion», proposée par les marques cosmétiques en deux versions, mécanique et chimique, comme chez le dermatologue. L'idée est séduisante pour un résultat somme toute convaincant.
http://www.lefigaro.fr/adv-mode-beaute/20050201.FIG0255.html
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Grazie a tutti x le conferme!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7action mécaniquehirselina


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
azione meccanica (contesto)
action mécanique


Explanation:
Après la folie des crèmes «Botox» il y a quelques mois, place donc au nouveau geste : «l'abrasion», proposée par les marques cosmétiques en deux versions, mécanique et chimique, comme chez le dermatologue. L'idée est séduisante pour un résultat somme toute convaincant.
http://www.lefigaro.fr/adv-mode-beaute/20050201.FIG0255.html

hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 10
Grading comment
Grazie a tutti x le conferme!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Nazé Prempain
20 mins

agree  Beatrice Einsiedler
51 mins

agree  Michelle V
1 hr

agree  co.libri
1 hr

agree  Yvonne Becker
2 hrs

agree  Christine C.
2 hrs

agree  Nicolas Bonsignore
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 29, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedazione meccanica (contesto) » azione meccanica
Field (write-in)COSMESI » cosmesi


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search