KudoZ home » Italian to French » Economics

collassassero in un unico nodo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:46 Jul 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Italian term or phrase: collassassero in un unico nodo
Suddivisione di una rete rilevante in zone

Come se, di fatto, qualsiasi combinazione di immissioni nette nei diversi nodi di una stessa zona fosse compatible con l’esercizio in sicurezza della rete e, dunque, tutti i nodi appartenenti alla medesima zona collassassero in un unico nodo sulla rete rilevante.
Ivana Giuliani
Local time: 03:35

Summary of answers provided
3se fondaient un seul noeud
Guenaelle Hardy



1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se fondaient un seul noeud

"Comme s'ils se fondaient en un seul noeud".
Une suggestion...

Note added at 1 jour4 heures (2008-07-14 20:34:53 GMT)

se fondaient EN un seul noeud! :)

    Reference: http://www.dicoplus.org/definition/fondre
Guenaelle Hardy
Local time: 03:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search