KudoZ home » Italian to French » Education / Pedagogy

erogazione di corsi per studenti stranieri e vacanze studio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:49 Feb 5, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
Italian term or phrase: erogazione di corsi per studenti stranieri e vacanze studio
specializzata nell'organizzazione e nell'erogazione di corsi per studenti stranieri e vacanze studio
Ho un dubbio su erogazione, nel contesto va bene distribution o meglio mise en place?
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 02:49
Advertisement


Summary of answers provided
3dispensation/dispense de cours pour étudiants étrangers et vacances éducatives (cours de vacances)
Christine C.
2tenue de cours pour étudiants étranger et vacances études
Carole Poirey


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tenue de cours pour étudiants étranger et vacances études


Explanation:


[DOC] PLAN DE COURS - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
Vous serez avertis de la tenue de cours extérieurs via Col.Net. ... Pour réussir ce cours, l’étudiant devra démontrer sa maîtrise de chacun des éléments de ...
sciencececc.ep.profweb.qc.ca/physique/Documents/Astronomie/astro_plan_ cours_2008.doc - Pagine simili

Portail des étudiants de l'université Lyon 2 - Blocage des campus - [ Traduci questa pagina ]
Nous vous conseillons de vous renseigner auprès de votre secrétariat pour connaître les modalités décidées pour pallier à la non tenue des cours. ...
etu.univ-lyon2.fr/1193297773654/0/fiche___article/ - 43k - Copia cache - Pagine simili

MOBILISATION DES ETUDIANTS BRESTOIS EN PSYCHOLOGIE - UNEF Br...
Organisés à effectif restreint, ces cours permettent aux étudiants au-delà ... qui à ce jour n'a pas encore d'enseignant pour assurer la tenue des cours. ...
unefbrest.canalblog.com/archives/2006/10/04/2833... - 29k - Pages similaires

Tarifs et dates de tenue des cours - [ Traduci questa pagina ]
Cours intensif de langue et de culture serbe 2008/2009 ... Tarifs et dates de tenue des cours ... Le matériel d’enseignement pour les cours – Gratis! ...
www.srpskijezik.edu.rs/index.php?id=3300&jzk=fr - 21k - Copia cache - Pagine simili

écoles de langues Paris, vacances études à l'étranger Paris ... - [ Traduci questa pagina ]
Ecoles de langues - 7 mates.com - The Holiday Channel.
fr-ecoles-linguistiques.7mates.com/france/ile-de-france/paris.htm - 59k - Copia cache - Pagine simili


--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-02-05 11:52:29 GMT)
--------------------------------------------------

Il ne s'agit pas de goûts et de couleurs ici mais d'utiliser un terme qui est absent de tous les dictionnaires ( en premier le dictionnaire de L'Académie ) , qui me choque en tant que française et qui risque de très mal passer dans la présentation d'une école de langue qui devrait être irréprochable de ce point de vue .

Carole Poirey
Italy
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispensation/dispense de cours pour étudiants étrangers et vacances éducatives (cours de vacances)


Explanation:
Une idée (dispenser des cours = erogare/impartire dei corsi).

Ce stage ne devra être effectué qu'après *dispensation des cours* de 1ère année. L'étudiant devra fournir un rapport de stage. Enseignements de 2ème année ...
http://www.cnam.fr/cpda/programme/index.htm


Appels d'offres B-Bruxelles: *Dispense de cours de langues* en faveur du ministère de l'intérieur.
http://www.klekoon.com/JOCE/JOCE_3_Detail.asp?ID_joce=122457...

Un médecin de l'hôpital Georges Pompidou dispense un cours de médecine à distance via le satellite à 100 étudiants africains de l'université de Bamako au ...
http://www.cnes.fr/imagezoom.php?location=public&file=p6354....

Plénétudes recrute des étudiants pour dispenser des cours particuliers - Le blog de Jobetudiant.net. Jobetudiant.net propose des jobs étudiants et met en ...
http://www.jobetudiant.net/blog/index.php?2008/09/29/371-pln...



--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2009-02-05 10:25:01 GMT)
--------------------------------------------------

Pour "vacanze studio", on parle aussi beaucoup de SÉJOURS D'ÉTUDE ou ÉDUCATIFS.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-02-05 11:30:59 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Renforcer l’enseignement médical et infirmier enAfriqueoccidentaleFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
aspects de la *dispensation des cours* seront effectués en collaboration avec deux facultés. de médecine du Royaume-Uni. Le programme de master en science ...
http://www.acp-edulink.eu/FR/documents/FR-TeachingskillsinWe...

[PDF] POLITIQUEFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
POLITIQUE CONCERNANT LA DISPENSATION DE COURS À DOMICILE. # 48-02. Adoption le. 7 juillet 1998. Amendement le. Mise en vigueur le. 8 juillet 1998 ...
http://www.csdgs.qc.ca/public/11f5b828-67f1-486f-8427-f44638...

PDF] (num\351ro 4 de Janvier 2009.pub)Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
*dispensation des cours* puisque le. professeur de la Faculté qualifié. dans ce domaine n‘est plus disponi-. ble. Attention : le nombre de partici- ...
http://www.ordre.pharmacien.fr/upload/ActuStruc/822.pdf

L'Ordre des pharmaciens emploie aussi le terme "dispensation"; je pense que des gens de ce niveau connaissent la langue française, sinon où va-t-on?

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-02-05 11:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

On voit, par exemple, dans ce site multilingue que "distribution" en français et "rogazione" en italien est traduit en anglais par "dispenser" :

[PDF] ISI - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
GRUPPO D'EROGAZIONE. Dispenser Unit. Ausgabegruppe. Croupe de Distribution. Qrupo de Suministro. •MAC 2000. Ce modèle possède toute la fiabili- ...
http://nuovadistribution.com/images/nuova machine brochures/...

Les goûts et les couleurs, de toute façon, sont divers, et c'est bien ainsi, chacun est libre d'opter pour telle ou telle terminologie; j'apporte ici mon aide qui vaut ce qu'elle vaut et en fonction du temps dont je dispose, comme tout le monde.
Bon travail à toi Ivana et bonne journée.


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-02-05 11:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

Erogare dei servizi = dispenser des services (source : L'Economie et les Affaires de Zanichelli).

FOURNITURE est une autre traduction que j'adopte pour EROGAZIONE dans un autre contexte.
Est-ce que FOURNITURE DE COURS pourrait convenir?

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-02-05 11:48:23 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, apparemment, cela se dit aussi, mais je préfère "dispensation".

Marché relatif à la fourniture de cours par correspondance pour la préparation au concours d'entrée à l'iep de Paris au profit d'officiers de l'armée de l' ...
http://www.francemarches.com/.../FMBO00209344,air-dcca-dca-n...

Croatie, Fourniture de cours de langues, rei, Dec 24, 2008, Jan 16, 2009 ... Canada, Fourniture de cours de langues, rfp, Dec 19, 2008, Jan 28, 2009 ...
appel-d-http://offre.dgmarket.com/eproc/SearchResult.do~80580000~~~

Mais "fourniture de cours" renvoie plus souvent, on dirait, à des appels d'offres, dans ce cas.

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-02-05 14:04:28 GMT)
--------------------------------------------------

Octroi/octroyer: parole che si usano più facilmente in un contesto finanziario/bancario.
Esempio in francese: octroi d'un prêt.
In effetti, queste parole sono segnalate da L'Economie et les Affaires, ma qui non sono adatte.

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-02-05 14:22:44 GMT)
--------------------------------------------------

Le Dictionnaire de l'Académie est toujours en retard d'un siècle par rapport au langage moderne; je me fie davantage à des dictionnaires tels que Le Robert ou le Larousse (parmi les plus populaires) car eux évoluent avec leur temps : ils recensent des mots argotiques que les jeunes emploient de nos jours, des anglicismes couramment employés (informatique, télécommunications, etc.) : tout dépend si l'on se positionne du côté des puristes de la langue française ou du côté de ceux plus ouverts, plus en phase avec leur époque; mais nous pouvons très bien être un panachage de ces 2 tendances et, personnellement, c'est ce que je pense être.
Il est plus normal d'avoir une réaction de "puriste de la langue" dans un contexte littéraire ou relevant de l'édition, or ici, ce n'est pas du tout le cas : les diktats s'appliquent plus volontiers dans ces cas-là.


--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-02-05 14:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

Je viens de penser à un autre mot qui pourrait convenir ici : PRESTATION DE COURS ....

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-02-05 14:28:52 GMT)
--------------------------------------------------

Mise en place et déroulement d'une *prestation de cours particuliers* avec Profadom en 4 étapes.
http://www.profadom.fr/mise-en-place-et-fonctionnement.php

Le client verse 100 € pour une *prestation de cours à domicile.* - Science Diffusion envoie un justificatif fiscal de la somme versée qui permet de déduire ...
http://www.sciencediffusion.fr/impots.php

PDF] Renouvellement du Syllabus de l'IRACFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
L’Université Athabasca se spécialise en éducation à distance ou prestation de cours à. distance. Par ailleurs, comme nous l’avons déjà mentionné, ...
http://www.raic.org/resources_archives/newsletters_bulletins...

Christine C.
Italy
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Grazie Christine per tutte le tue ricerche avevo pensato per erogare/erogazione anche a octroi/octroyer ma forse non va bene nel contesto.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Carole Poirey: je trouve qu'il y a un problème avec dispensation qui n'est pas dans le dico ; quant à dispense , je ne pense pas qu'il ait ce sens là. Pour avoir ce sens il faut s'en tenir au verbe " dispenser " .
48 mins
  -> "Dispensation" est un terme utilisé par le site de la CNAM (une référence, que je sache) et je connais parfaitement le dble sens de "dispense de cours", mais ici, le contexte est clair, on sait à quel sens se référer.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search